1
00:02:32,361 --> 00:02:34,238
Je n'y peux rien !

2
00:02:34,363 --> 00:02:37,074
Qu'est-ce qu'un jeune garçon en bonne santé
Il faut y penser, de toute façon ?

3
00:02:37,116 --> 00:02:39,618
C'est tout ce que je peux faire, c'est réfléchir.

4
00:02:39,743 --> 00:02:41,245
Cor !

5
00:02:41,287 --> 00:02:44,748
Culotte! Je suis obsédée par les culottes.

6
00:02:45,249 --> 00:02:47,877
C'est un de mes problèmes.
Je vais devoir apprendre à le contrôler.

7
00:02:47,918 --> 00:02:50,421
Je dois reprendre... Ooh !

8
00:02:50,462 --> 00:02:55,301
Euh, coudre ou tricoter,
ou du travail au crochet.

9
00:02:55,426 --> 00:02:57,803
Je me demande comment on entre dans un monastère.

10
00:02:57,928 --> 00:03:00,264
Trois niveaux "A", probablement.
Comme partout ailleurs.

11
00:03:00,890 --> 00:03:04,143
Vous voyez, docteur,
J'ai ce problème constant.

12
00:03:06,103 --> 00:03:07,271
Cor !

13
00:03:08,606 --> 00:03:11,442
Eh bien, c'est juste un peu
fantaisie charnelle, vraiment.

14
00:03:11,609 --> 00:03:15,779
Mais si le bus devait continuer indéfiniment,
plein d'oiseaux,

15
00:03:15,863 --> 00:03:18,324
avec moi le seul mec,

16
00:03:18,449 --> 00:03:20,367
dans quel ordre les aurais-je ?

17
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
Un.

18
00:03:23,787 --> 00:03:25,289
Deux.

19
00:03:26,290 --> 00:03:28,000
Vous serez trois.

20
00:03:29,001 --> 00:03:30,461
Quatre.

21
00:03:33,964 --> 00:03:36,717
Cinq. Six.

22
00:03:40,512 --> 00:03:42,806
- Attention ! Oh!
- Oh!

23
00:03:42,848 --> 00:03:46,810
Ooh, espèce d'idiot !
Tu m'as presque cassé le bras !

24
00:03:46,852 --> 00:03:48,854
Et moi, alors ?
Regardez mes courses.

25
00:03:49,146 --> 00:03:50,856
Ne me parle pas
vos foutues courses.

26
00:03:50,981 --> 00:03:52,861
Tu devrais regarder où
tu y vas en premier.

27
00:03:52,900 --> 00:03:55,027
Des courses et tout ça stupides.

28
00:03:55,152 --> 00:03:57,029
- Est-ce que tu vas bien ?
- Eh bien, ouais.

29
00:03:57,821 --> 00:03:59,323
Oh, bien.

30
00:04:00,658 --> 00:04:02,243
Je vais les récupérer.

31
00:04:05,079 --> 00:04:07,206
Hé, tu es Linda Spate, n'est-ce pas ?

32
00:04:07,331 --> 00:04:11,001
C'est exact. J'étais chez Miss Hoskins
cours quand tu étais chez M. Allwright.

33
00:04:11,335 --> 00:04:12,503
C'est exact.

34
00:04:14,338 --> 00:04:16,715
- Les temps ne changent pas.
- Quoi?

35
00:04:18,008 --> 00:04:19,343
Oh, regarde !

36
00:04:19,426 --> 00:04:21,762
- Celui-là est un peu sale.
- Ne le sommes-nous pas tous ?

37
00:04:21,845 --> 00:04:24,515
Pourtant, il n’y a pas de mouches sur une banane.

38
00:04:24,598 --> 00:04:27,268
- Mais tu sais où ils étaient.
- Et toi ?

39
00:04:27,351 --> 00:04:29,353
Tu ne connais pas l'annonce
<i>Décompresser une banane ?</i>

40
00:04:29,436 --> 00:04:31,021
C'est juste un symbole phallique.

41
00:04:31,063 --> 00:04:33,274
Ouh ! Qu'est-ce qu'un Fallis Kimble ?

42
00:04:33,357 --> 00:04:35,234
Symbole phallique.

43
00:04:35,359 --> 00:04:37,736
C'est quelque chose qui tient
pour autre chose.

44
00:04:39,697 --> 00:04:41,448
Non, c'est une erreur.

45
00:04:41,532 --> 00:04:42,908
L'obtenir?

46
00:04:44,285 --> 00:04:45,285
C'était une blague.

47
00:04:45,369 --> 00:04:46,369
C'était une blague.

48
00:04:48,205 --> 00:04:49,790
Je suis désolé de t'avoir croisé.

49
00:04:49,873 --> 00:04:52,126
Oh! Eh bien, pas de rancune, alors.

50
00:04:52,209 --> 00:04:53,711
C'est ce que vous pensez.

51
00:04:54,378 --> 00:04:57,131
Eh bien, je suis toujours en un seul morceau.
Je te verrai, d'accord.

52
00:05:00,592 --> 00:05:03,637
Envie d'avoir envie de la vieille Linda qui coule.

53
00:05:03,721 --> 00:05:06,056
Petite fille sombre du secondaire moderne

54
00:05:06,140 --> 00:05:09,601
et brillant jeune de 17 ans
du lycée,

55
00:05:09,727 --> 00:05:11,603
Je vais être réveillé. C'est contraire à la loi.

56
00:05:19,361 --> 00:05:21,488
Voici vos Rice Krispies, Mona.

57
00:05:21,572 --> 00:05:23,532
J'ai dit blé soufflé.

58
00:05:23,615 --> 00:05:25,909
Et c'est Miss Cartwright pour vous.

59
00:05:27,453 --> 00:05:29,133
Tu vas avoir ça
le travail du nez est terminé, alors ?

60
00:05:29,163 --> 00:05:31,415
J'ai plutôt décidé d'aller à Majorque.

61
00:05:31,498 --> 00:05:32,875
Où est mon thé ?

62
00:05:36,754 --> 00:05:37,796
Ouah !

63
00:05:40,883 --> 00:05:42,509
Mona est une perte morte.

64
00:05:42,593 --> 00:05:44,053
Je m'en tiendrai à Mary Poppins.

65
00:05:49,767 --> 00:05:52,519
C'est Marie. Marie Gloucester.

66
00:05:53,520 --> 00:05:56,190
D'accord, c'est ça.

67
00:05:57,691 --> 00:05:59,401
Et si elle ne me connaît pas ?

68
00:06:00,819 --> 00:06:02,654
Ou fait semblant de ne pas me connaître ?

69
00:06:04,823 --> 00:06:06,575
Que puis-je dire ?

70
00:06:07,117 --> 00:06:09,787
"Tu veux prendre un café ?"

71
00:06:11,288 --> 00:06:12,581
Terrible.

72
00:06:13,749 --> 00:06:15,459
Que dirait Spike ?

73
00:06:16,043 --> 00:06:18,212
"Allons-y, ma fille. Je n'ai pas toute la journée."

74
00:06:19,004 --> 00:06:21,298
Je ne peux pas parler comme ça.

75
00:06:22,841 --> 00:06:25,928
Ce doit être la première fois que je la vois
sans dix millions de mecs autour d'elle.

76
00:06:26,011 --> 00:06:28,764
D'accord. C'est ça.

77
00:06:31,308 --> 00:06:32,684
Puis-je vous proposer un ascenseur ?

78
00:06:32,768 --> 00:06:36,605
On m'a dit de ne pas accepter les ascenseurs étranges
d'hommes étranges dans des voitures étranges.

79
00:06:36,688 --> 00:06:38,107
Qui t'a dit ça ?

80
00:06:38,190 --> 00:06:39,918
Vous vous êtes trompé.
Ils n'auraient pas dû dire ça.

81
00:06:39,942 --> 00:06:41,360
Ouh ! Désolé!

82
00:06:41,735 --> 00:06:44,446
- Euh, dis, euh...
- Qu'est-ce que tu fais avec un vélo, au fait ?

83
00:06:44,530 --> 00:06:46,824
Oh, je l'emmène juste faire un tour.
Il a besoin de faire de l'exercice.

84
00:06:46,907 --> 00:06:49,511
- Les pneus grossissent.
- Ce n'est pas une façon de parler d'un ami.

85
00:06:49,535 --> 00:06:52,663
Dis, que dirais-tu d'un café, alors ?
Euh, remonte-toi un peu.

86
00:06:52,746 --> 00:06:55,332
Ranime-moi un peu.
Régalez-nous tous les deux.

87
00:06:55,415 --> 00:06:58,460
Oh, je suis... Oh, tu connais Claire ?
C'est ma meilleure amie.

88
00:06:58,544 --> 00:06:59,711
- Bonjour.
- Bonjour.

89
00:07:01,255 --> 00:07:04,591
Ils ont toujours un mauvais ami
et ils doivent les présenter.

90
00:07:04,967 --> 00:07:07,177
Jamie nous a invités pour un café.

91
00:07:07,261 --> 00:07:08,929
Je pensais qu'on allait manger des aubergines ?

92
00:07:09,012 --> 00:07:12,057
Des aubergines ?
Elle a l'air d'une personne d'une classe agréable.

93
00:07:12,141 --> 00:07:13,851
Comment connais-tu mon nom, alors ?

94
00:07:13,934 --> 00:07:15,394
Comment as-tu connu mon nom ?

95
00:07:17,521 --> 00:07:20,607
Terriblement désolé, Mary.
Tyler était en retard avec la voiture.

96
00:07:20,691 --> 00:07:23,443
Tony, où étais-tu ?
Je meurs d'envie d'un café.

97
00:07:23,527 --> 00:07:27,197
Eh bien, il est tombé en panne d'essence.
Salut Claire. Bonjour, Jamie.

98
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
Je dois y aller.

99
00:07:29,741 --> 00:07:31,869
- Au revoir, Jamie.
- Au revoir.

100
00:07:38,292 --> 00:07:43,130
Ma grande chance de lui parler
pour la première fois et je l'ai gaspillé.

101
00:07:43,463 --> 00:07:46,425
je suis un idiot
et je ne sais pas quoi dire.

102
00:07:46,758 --> 00:07:48,385
Spike le saurait.

103
00:07:48,468 --> 00:07:51,722
Il les discute au lit,
et je ne peux même pas discuter "bonjour".

104
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
Ils devraient suivre des cours par correspondance.

105
00:07:55,017 --> 00:07:57,394
"Apprenez-vous à discuter."

106
00:07:57,477 --> 00:07:59,521
"Cher Maître Inconnu,

107
00:07:59,605 --> 00:08:02,441
"ce que je veux vraiment,
pour me lancer,

108
00:08:02,524 --> 00:08:05,319
"c'est être séduit par une femme plus âgée.

109
00:08:05,694 --> 00:08:07,279
"Comme dans le Somerset Maugham.

110
00:08:07,362 --> 00:08:09,448
"Jeune garçon sensible et attirant

111
00:08:09,531 --> 00:08:13,577
"est initié au sexe par
belle femme mûre de 28 ans."

112
00:08:30,761 --> 00:08:34,014
Je me demande où ils gardent ça
des femmes belles, mûres et expérimentées

113
00:08:34,097 --> 00:08:36,391
qui lâche après les jeunes garçons ?

114
00:08:37,476 --> 00:08:39,519
Probablement enfermé avec des chiens de garde.

115
00:08:40,103 --> 00:08:42,940
Et Somerset jamais
inquiet pour les protections.

116
00:08:43,023 --> 00:08:44,483
Allez-y directement.

117
00:08:44,566 --> 00:08:47,527
Je ne sais pas.
Cela devait être différent à cette époque.

118
00:08:47,653 --> 00:08:52,366
Tous les hommes devaient être impuissants,
ou des eunuques, ou quelque chose comme ça.

119
00:08:55,744 --> 00:08:58,705
Oh ta, Jamie.
Tiens, j'ai un centime pour toi.

120
00:08:58,830 --> 00:09:01,541
- Oh, merci.
- Merci beaucoup. <i>Ciao.</i>

121
00:09:03,210 --> 00:09:06,296
Après tout, c'est si simple
prendre des précautions ces jours-ci.

122
00:09:07,297 --> 00:09:08,632
Peut-être que je suis lent.

123
00:09:08,715 --> 00:09:10,634
Peut-être que c'est à moi
pour faire des avancées.

124
00:09:10,717 --> 00:09:12,636
Papa!

125
00:09:12,719 --> 00:09:16,390
Papa! Papa! Papa!

126
00:09:22,646 --> 00:09:25,732
- Oh, entre, Jamie.
- Bonjour, Mme Kelly.

127
00:09:25,816 --> 00:09:28,277
- Dois-je le mettre dans ta cuisine ?
- Ouais.

128
00:09:28,318 --> 00:09:30,404
Je serai prêt pour toi dans une minute.

129
00:09:31,488 --> 00:09:32,739
"Prêt pour moi ?"

130
00:09:32,823 --> 00:09:36,493
Après les Somerset Maugham,
elle est partie chercher la clé de son négligé.

131
00:09:36,618 --> 00:09:38,829
Hé. Peut-être qu'elle m'attend.

132
00:09:43,333 --> 00:09:46,503
- Hein?
- Oui, eh bien, désolé, M. Kelly.

133
00:09:46,628 --> 00:09:49,840
Un demi-dollar, Jamie.
Pour votre temps et vos ennuis.

134
00:09:49,965 --> 00:09:53,343
Aucun problème, Mme Kelly.
Absolument aucun.

135
00:09:59,683 --> 00:10:02,185
- Tu vas boire ce soir, Spike ?
- Non, pas moi, mon pote.

136
00:10:02,269 --> 00:10:03,854
Pas un samedi soir.

137
00:10:03,979 --> 00:10:06,023
je dois satisfaire
mes autres appétits, hein ?

138
00:10:06,148 --> 00:10:07,816
Je suppose que tu fais pareil ?

139
00:10:07,858 --> 00:10:09,526
Ouais, bien sûr.

140
00:10:09,609 --> 00:10:11,862
Que veux-tu dire par "Ouais, bien sûr" ?

141
00:10:12,446 --> 00:10:14,948
- Hé, qui est-ce ?
- Euh...

142
00:10:15,032 --> 00:10:17,534
- Un petit oiseau que j'ai croisé ce matin.
- OMS?

143
00:10:17,659 --> 00:10:19,870
- Allez. Quel-est son nom?
- Linda.

144
00:10:20,704 --> 00:10:22,873
Ouais. C'est exact. Linda.

145
00:10:22,998 --> 00:10:24,458
Quoi?

146
00:10:25,000 --> 00:10:26,626
La vieille Linda qui coule ?

147
00:10:27,711 --> 00:10:29,171
Toujours à ton mauvais boulot, alors ?

148
00:10:29,212 --> 00:10:30,380
Ouais, j'ai besoin d'argent pourri.

149
00:10:31,715 --> 00:10:32,942
Donnez-nous un coup de pouce sur votre barre transversale.

150
00:10:32,966 --> 00:10:35,135
Ça te dérange?
Vraiment me gâcher mes chances pour toujours ?

151
00:10:35,218 --> 00:10:36,678
D'accord. Le panier fera l'affaire.

152
00:10:36,720 --> 00:10:39,514
- Tu vas le casser.
- Déchets. Vous y êtes.

153
00:10:40,891 --> 00:10:42,809
Eh bien, la vieille Linda qui coule.

154
00:10:42,893 --> 00:10:44,394
Quoi, avec les gros soumissionnaires ?

155
00:10:44,519 --> 00:10:45,896
Ouais. C'est celui-là.

156
00:10:46,021 --> 00:10:48,315
Tu t'assures de ne pas laisser
la vieille équipe à terre, mon pote.

157
00:10:48,398 --> 00:10:50,233
Vous avez un esprit d'égout.

158
00:10:50,359 --> 00:10:52,569
Ne nous donnez pas ça.
C'est tout ce que tu cherches.

159
00:10:52,652 --> 00:10:54,237
C'est tout ce que tout le monde recherche.

160
00:10:54,321 --> 00:10:56,406
C'est le "pour" contre
les "contre", mon pote.

161
00:10:56,490 --> 00:10:58,158
Et nous, les « fors », gagnons.

162
00:10:58,241 --> 00:10:59,534
Vous donnez l'impression que c'est une bataille.

163
00:10:59,576 --> 00:11:03,038
Eh bien, ce ne sont pas des histoires ensoleillées, vous savez.
C'est ce que vous pensez, n'est-ce pas ?

164
00:11:03,080 --> 00:11:04,915
Vous attendez que tout soit spécial.

165
00:11:05,040 --> 00:11:07,709
Tous les cœurs, dentelles et fleurs.

166
00:11:07,751 --> 00:11:09,836
Sur rendez-vous auprès de Sa Majesté.

167
00:11:09,920 --> 00:11:13,006
Pourquoi vous économisez-vous ?
Vous avez de l'or 13 carats ou quelque chose comme ça ?

168
00:11:14,925 --> 00:11:16,736
Non, mon pote. Tu veux
entrez-y quand vous le pouvez.

169
00:11:16,760 --> 00:11:19,012
- Oh ouais?
- Ce n'est plus si important.

170
00:11:19,388 --> 00:11:22,933
Hé, tu veux le vieux Spike
pour venir te tenir la main, hein ?

171
00:11:23,058 --> 00:11:26,269
Sauf si c'est petit et délicat,
ce qui n'est pas le cas. Hé!

172
00:11:27,521 --> 00:11:29,064
Hé, fais attention !

173
00:11:29,106 --> 00:11:31,817
- Oh, c'était stupide !
- Je l'ai.

174
00:11:47,624 --> 00:11:49,835
Oh, maman !
Vous avez repassé les plis de ce col

175
00:11:49,960 --> 00:11:51,753
au lieu de les retirer.

176
00:11:52,170 --> 00:11:54,965
Joe, laisse ça de côté.
Je ne m'entends pas repasser.

177
00:11:55,006 --> 00:11:56,258
Tombez mort.

178
00:11:56,633 --> 00:11:58,635
C'est une jolie phrase, notre Joe.

179
00:12:01,304 --> 00:12:03,241
Maman, tu n'y es pas allée
tu portes cette chemise, n'est-ce pas ?

180
00:12:03,265 --> 00:12:05,308
Il y a du porridge partout.

181
00:12:05,976 --> 00:12:07,102
Maman?

182
00:12:08,520 --> 00:12:10,981
Dieu! C'est comme parler à un mur de briques.

183
00:12:11,022 --> 00:12:13,775
Plus tôt elle obtiendra
son doctorat, mieux c'est.

184
00:12:13,817 --> 00:12:16,820
Oh, Jamie, repasse le <i>Daily Express.</i>
Voici un bon garçon.

185
00:12:16,862 --> 00:12:18,363
Autre chose?

186
00:12:18,488 --> 00:12:20,007
Oui, tu ferais mieux de faire le <i>Daily Mirror,</i>
aussi.

187
00:12:20,031 --> 00:12:22,033
Tu sais à quel point papa aime que ce soit propre et bien rangé.

188
00:12:22,159 --> 00:12:24,494
D'accord. Dépêche-toi et prépare mon thé.

189
00:12:24,619 --> 00:12:25,805
Et si c'est encore la salade de jambon,

190
00:12:25,829 --> 00:12:28,290
Je pars au salon de thé,
parce que je meurs de faim.

191
00:12:28,331 --> 00:12:30,000
Je veux, je veux, je veux !

192
00:12:30,041 --> 00:12:31,668
De quoi est morte votre dernière servante ?

193
00:12:31,793 --> 00:12:33,336
Ce n'est pas une blague, maman.

194
00:12:34,546 --> 00:12:36,548
J'aurais besoin d'une femme de ménage dans cette maison.

195
00:12:45,182 --> 00:12:48,059
- Maman, où est mon thé ?
- Je t'ai préparé une belle salade.

196
00:12:48,185 --> 00:12:50,020
Je ne sais pas pourquoi je prépare tous ces repas.

197
00:12:50,145 --> 00:12:51,688
Tout ce que vous faites, c'est les manger.

198
00:13:00,489 --> 00:13:02,491
D'accord. Il est 17h00.

199
00:13:02,532 --> 00:13:03,968
Personne ne parle. Chacun à sa place.

200
00:13:05,076 --> 00:13:06,328
- J'y vais.
- Jamie ?

201
00:13:06,369 --> 00:13:07,555
- Moi aussi je m'en vais.
- Désactivé?

202
00:13:07,579 --> 00:13:09,299
Oh, papa, je l'ai fait
depuis 15 ans.

203
00:13:09,331 --> 00:13:10,540
Joe peut le faire tout seul.

204
00:13:10,582 --> 00:13:12,375
Vous vous asseyez. Vous deux.

205
00:13:21,384 --> 00:13:23,345
<i>Au programme de ce soir...</i>

206
00:13:23,386 --> 00:13:25,347
Le sans fil en a assez, papa. C'est usé.

207
00:13:25,388 --> 00:13:28,683
Je vais t'épuiser. Une fois que vous obtenez
ces résultats, alors je me tais.

208
00:13:28,725 --> 00:13:30,352
Tout ce que vous avez à faire.

209
00:13:30,435 --> 00:13:32,896
<i>Championnat de cricket
de Gillingham et Leicester</i>

210
00:13:33,021 --> 00:13:37,108
<i>et entre temps, tous les autres
nouvelle marquante du jour.</i>

211
00:13:37,234 --> 00:13:39,778
<i>Voici les résultats classifiés d'aujourd'hui.</i>

212
00:13:40,237 --> 00:13:41,613
<i>Division un de la Ligue.</i>

213
00:13:42,405 --> 00:13:45,408
<i>Arsenal, 2. Fulham, 0.</i>

214
00:13:46,243 --> 00:13:49,913
<i>Chelsea, 3. West Ham, 2.</i>

215
00:13:51,248 --> 00:13:53,458
Espèce d'imbécile, femme.

216
00:13:54,334 --> 00:13:56,395
Oh, papa, je viens juste de m'en souvenir.
Je dois y aller. J'ai un rendez-vous.

217
00:13:56,419 --> 00:13:58,296
Chut ! Pas toi aussi bien que ta mère.

218
00:13:58,421 --> 00:13:59,965
Laissez-le partir. Le pauvre garçon a un rendez-vous.

219
00:14:00,090 --> 00:14:01,210
Écoute, tout ce que je veux c'est le silence.

220
00:14:01,258 --> 00:14:03,301
Tout ce que Jamie veut, c'est un peu de crumpet.

221
00:14:03,426 --> 00:14:05,595
Tais-toi et ne frappe pas ton frère.

222
00:14:06,596 --> 00:14:09,266
Oh, regarde ! Partout chez M. Bumble.

223
00:14:10,100 --> 00:14:11,518
Explosez M. Bumble.

224
00:14:11,601 --> 00:14:15,355
Je ne le pose qu'une fois par semaine.
Je veux juste que vous restiez tous silencieux.

225
00:14:17,148 --> 00:14:19,025
<i>Loups, 3.</i>

226
00:14:19,693 --> 00:14:21,152
<i>Southampton, 5.</i>

227
00:14:21,278 --> 00:14:23,446
- Oh, c'était charmant.
<i>- Burnley, 0.</i>

228
00:14:25,615 --> 00:14:29,119
♪ Toutes choses lumineuses et belles

229
00:14:29,202 --> 00:14:33,123
♪ Toutes les créatures sont grandes et... ♪

230
00:14:33,665 --> 00:14:36,042
Oh, papa, je suis désolé.

231
00:14:36,167 --> 00:14:37,794
- J'ai oublié.
<i>- Birmingham, 4.</i>

232
00:14:38,211 --> 00:14:39,838
<i>Rotherham, 3.</i>

233
00:14:40,630 --> 00:14:42,507
Vous avez oublié ?

234
00:14:42,632 --> 00:14:44,050
C'est ça! Pas plus!

235
00:14:44,134 --> 00:14:46,303
Oh, écoute, papa. Ne vous énervez pas.

236
00:14:46,386 --> 00:14:49,014
Non, cela n'a pas d'importance.
C'est trop tard. C'est trop tard !

237
00:14:50,473 --> 00:14:53,810
je ne demande pas grand chose,
mais vous l'avez tous fait maintenant. Vous avez...

238
00:14:53,893 --> 00:14:55,687
Vous vous êtes gâtés.

239
00:14:55,895 --> 00:14:57,355
Ma famille.

240
00:15:07,032 --> 00:15:08,366
Oh, vous êtes tous là, Jamie.

241
00:15:08,491 --> 00:15:10,136
Papa, s'il s'agit de
les oiseaux et les abeilles,

242
00:15:10,160 --> 00:15:11,661
attends que j'aie fini de me raser, hein ?

243
00:15:11,703 --> 00:15:13,997
Papa, la porte. Je suis gelé.

244
00:15:15,540 --> 00:15:17,876
Et regarde-moi transistor.

245
00:15:18,001 --> 00:15:19,377
Je veux te parler, Joe.

246
00:15:19,502 --> 00:15:20,920
Je veux entendre ce qui est le mieux.

247
00:15:21,004 --> 00:15:23,715
De toute façon, la musique est beaucoup trop forte.
Ta mère lit.

248
00:15:23,840 --> 00:15:25,258
Ne l'éteint pas, papa.

249
00:15:25,342 --> 00:15:27,010
Ça devrait couvrir ton embarras

250
00:15:27,093 --> 00:15:30,180
pendant que tu parles à Jamie
ne pas causer d'ennuis aux filles.

251
00:15:31,765 --> 00:15:34,392
Exactement.
Mais tu ne dois pas parler à une fille.

252
00:15:35,685 --> 00:15:38,563
Ta mère dit ça
tu n'étais pas là avant 14h30 hier soir.

253
00:15:38,688 --> 00:15:41,399
- Où étiez-vous?
- Dehors.

254
00:15:41,483 --> 00:15:43,836
Et elle dit que tes vêtements étaient
tout boueux, comme si tu avais été

255
00:15:43,860 --> 00:15:45,904
rouler dans un champ labouré.

256
00:15:46,321 --> 00:15:48,948
C'est exact.
Je fais une petite étude de la nature.

257
00:15:49,032 --> 00:15:51,409
Eh bien, regardez-le, c'est tout.
Vous entendez ce que je dis ?

258
00:15:51,493 --> 00:15:52,911
- Regardez-le.
- Oui, papa.

259
00:15:53,787 --> 00:15:56,164
Eh bien, regardez-le.

260
00:16:03,463 --> 00:16:06,049
Que faisais-tu alors,
dans un champ labouré ?

261
00:16:06,132 --> 00:16:08,343
Ne commence pas.
Tu es pire que lui.

262
00:16:08,468 --> 00:16:10,303
Alors, qu'est-ce que tu faisais ?

263
00:16:10,387 --> 00:16:12,305
Je n'ai que 16 ans. Dis-le-moi.

264
00:16:12,389 --> 00:16:14,891
- C'est quoi cette odeur ?
- Mes pieds. Qu'en penses-tu?

265
00:16:23,024 --> 00:16:28,196
Mon propre frère. Casanova à 16 ans
et moi, toujours moine célibataire.

266
00:16:28,530 --> 00:16:31,324
Le pays tout entier s'en prend,
et c'est comme si j'étais un lépreux.

267
00:16:31,408 --> 00:16:34,536
Où est ma cloche ? Impur.

268
00:16:35,537 --> 00:16:37,163
Peut-être que j'ai BO.

269
00:16:39,207 --> 00:16:41,167
Je me demande ce que fait Mary.

270
00:16:41,251 --> 00:16:43,461
Cet imbécile à l'air coincé.

271
00:16:43,545 --> 00:16:45,171
"La voiture de mon père."

272
00:16:45,255 --> 00:16:47,173
Pourtant, je lui ai effectivement parlé.

273
00:16:48,258 --> 00:16:50,635
Eh bien, nous voici chez la vieille Linda qui coule.

274
00:16:50,927 --> 00:16:52,595
Qu'est-ce que je fais ici ?

275
00:16:52,679 --> 00:16:54,264
Comme si je ne savais pas ?

276
00:16:54,597 --> 00:16:56,850
Ce n’est pas une classe sympa par ici.

277
00:16:58,017 --> 00:16:59,519
Oh mon Dieu! La voilà !

278
00:17:02,313 --> 00:17:04,858
Eh bien, j'aurais aimé y penser
un autre nom avec Spike.

279
00:17:04,941 --> 00:17:07,569
Et si certains de mes amis
tu me vois avec elle ?

280
00:17:08,862 --> 00:17:10,780
Et si Spike me voyait sans elle ?

281
00:17:14,159 --> 00:17:16,327
Je pense que je vais aller boire un verre au pub.

282
00:17:21,249 --> 00:17:23,334
Eh bien, la voici. C'est ça.

283
00:17:25,128 --> 00:17:27,797
Hé, toi, Jamie McGregor.
Où est ton vélo ?

284
00:17:27,881 --> 00:17:30,341
- Eh bien, je ne le porte pas tout le temps.
- Oh.

285
00:17:30,425 --> 00:17:32,469
Eh bien, nous devons me procurer les chips de papa.

286
00:17:32,886 --> 00:17:34,637
Exactement ce que j'espérais que nous ferions.

287
00:17:40,268 --> 00:17:42,228
- Oui s'il vous plait.
- Morue et chips, s'il vous plaît.

288
00:17:42,312 --> 00:17:44,063
Fais-le deux fois, mon amour, s'il te plaît.

289
00:17:44,981 --> 00:17:47,859
- Soirée, chérie.
- Quatre six et trois poissons.

290
00:17:47,942 --> 00:17:49,194
C'est vrai.

291
00:17:50,195 --> 00:17:53,656
Ou était-ce trois six et quatre poissons ?

292
00:17:53,740 --> 00:17:56,284
Que fais-tu
sans ton ordinateur, chérie ?

293
00:17:56,367 --> 00:17:59,454
Non, c'était quatre six et trois poissons.

294
00:17:59,537 --> 00:18:03,625
Et ne sois pas si effronté.
J'ai amené Jamie ici pour me raccompagner à la maison.

295
00:18:03,708 --> 00:18:05,376
Eh bien, ce bon vieux Jamie.

296
00:18:10,131 --> 00:18:12,801
Je ne me lasse pas du poisson, hein. Est-ce que tu?

297
00:18:12,884 --> 00:18:14,886
Non, je ne me lasse jamais du poisson.

298
00:18:14,969 --> 00:18:17,806
Je me lasse de la viande.
Oh, j'en ai marre de la viande.

299
00:18:17,931 --> 00:18:20,517
Oh ouais. Je me lasse de la viande.

300
00:18:20,600 --> 00:18:23,603
je me lasse de la viande
et je me lasse du poulet,

301
00:18:23,686 --> 00:18:25,605
mais je ne me lasse jamais du poisson.

302
00:18:25,688 --> 00:18:28,441
Non.
Je ne me lasse pas du poisson.

303
00:18:28,525 --> 00:18:29,943
- Non.
- Non.

304
00:18:38,660 --> 00:18:40,370
Six et six s'il te plaît, chérie.

305
00:18:40,453 --> 00:18:42,288
Tiens, Jamie, tiens ça.

306
00:18:42,372 --> 00:18:45,333
Et ne les attaque pas
avec vos doigts non plus.

307
00:18:52,799 --> 00:18:55,593
Oh, regarde. J'ai perdu un de mes pompons.

308
00:18:56,219 --> 00:18:58,429
Si nous allions nous promener, nous pourrions le trouver.

309
00:18:58,513 --> 00:19:01,099
Eh bien, je dois
prends-moi d'abord les chips de papa.

310
00:19:04,769 --> 00:19:07,021
Oh, sphère de mystère,

311
00:19:07,146 --> 00:19:09,482
quelle magie vas-tu
tisser pour nous ce soir ?

312
00:19:12,944 --> 00:19:16,155
Ici,
est-ce que ta mère porte des lentilles de contact ?

313
00:19:16,239 --> 00:19:18,199
- Tu es quoi ?
- Ta mère.

314
00:19:18,658 --> 00:19:20,743
Est-ce qu'elle porte des lentilles de contact ?

315
00:19:20,827 --> 00:19:23,663
Oh. Seulement sur son œil de verre.

316
00:19:23,746 --> 00:19:25,498
- Vraiment?
- Ouais.

317
00:19:26,583 --> 00:19:28,126
Asseyez-vous, hein.

318
00:19:32,547 --> 00:19:35,008
Vos mains sont chaudes.
Je pensais que tu avais dit que tu n'avais pas chaud.

319
00:19:35,091 --> 00:19:36,926
Mains chaudes, cœur froid.

320
00:19:37,010 --> 00:19:38,720
Tu crois ça alors, Jamie ?

321
00:19:38,803 --> 00:19:40,972
Non, vous vous êtes trompé.
Mains chaudes, cœur chaud.

322
00:19:41,055 --> 00:19:43,099
Mains froides, entrejambe froid.

323
00:19:43,558 --> 00:19:45,727
Je n'ai jamais entendu celui-là auparavant.

324
00:19:45,810 --> 00:19:47,562
Que signifie entrejambe ?

325
00:19:48,438 --> 00:19:49,522
Eh bien, c'est en quelque sorte...

326
00:19:49,606 --> 00:19:51,959
Que dirons-nous ? C'est la différence
entre le haut de vos jambes

327
00:19:51,983 --> 00:19:53,735
et le bas de vos fesses.

328
00:19:54,277 --> 00:19:56,529
- C'est ici.
- Ici! Ça te dérange?

329
00:19:56,613 --> 00:19:58,072
Je viens juste de te le montrer !

330
00:19:58,114 --> 00:20:00,033
- Eh bien, ne le fais pas !
- Désolé.

331
00:20:08,583 --> 00:20:10,460
N'est-ce pas une belle nuit ?

332
00:20:10,585 --> 00:20:12,378
Il suffit de regarder ces étoiles.

333
00:20:17,634 --> 00:20:21,804
Je me demande si les gens là-haut
je me demande si les gens ici

334
00:20:21,888 --> 00:20:24,307
tu te poses des questions sur les gens là-haut ?

335
00:20:24,641 --> 00:20:27,101
Mais imaginez-vous les mettre dans vos yeux ?

336
00:20:28,144 --> 00:20:30,980
- Quoi?
- Lentilles de contact.

337
00:20:31,064 --> 00:20:33,566
Ça me rend malade rien que d'y penser.

338
00:20:34,651 --> 00:20:37,487
L'une d'elles est tombée dans sa soupe hier.
Elle l'a avalé.

339
00:20:37,612 --> 00:20:39,405
Mais je l'ai récupéré plus tard dans la journée.

340
00:20:39,489 --> 00:20:40,657
Oh!

341
00:20:49,791 --> 00:20:52,460
Oh! Pourquoi je perds mon temps ?

342
00:20:52,502 --> 00:20:55,505
Deux heures,
Je suis gelé et raide comme l'enfer,

343
00:20:55,588 --> 00:20:58,341
elle reste juste là
comme une momie égyptienne.

344
00:21:57,817 --> 00:21:59,902
Oh, ça chatouille.

345
00:22:09,787 --> 00:22:12,081
Mes mains ont toujours été chaudes.

346
00:22:12,123 --> 00:22:13,624
Je transpire beaucoup.

347
00:22:13,750 --> 00:22:15,418
Tu devrais sentir mes pieds.

348
00:22:16,711 --> 00:22:18,880
- Droite. C'est parti.
- Tiens, Jamie !

349
00:22:18,921 --> 00:22:20,858
- Que penses-tu faire ?
- Je me sens vraiment bien.

350
00:22:20,882 --> 00:22:22,359
- J'en ai assez !
- Pourquoi tu me laisses tranquille ?

351
00:22:22,383 --> 00:22:23,801
- Putain de charme !
- Imbécile !

352
00:22:23,926 --> 00:22:27,263
- Je suis juste content que personne ne voie ça.
- Tu es stupide, c'est ce que tu es.

353
00:22:32,560 --> 00:22:34,937
Oh, Jamie ! Il ne faut pas !

354
00:22:34,979 --> 00:22:37,148
Oh, Jamie ! Ouh !

355
00:22:37,273 --> 00:22:39,942
- Oh, Jamie !
- C'est Marie ! Tout seul!

356
00:22:40,443 --> 00:22:43,738
Je pourrais être avec elle, et ici
Je suis coincé avec ce truc qui coule.

357
00:22:43,780 --> 00:22:45,281
Oh, Jamie !

358
00:22:48,451 --> 00:22:49,952
Pointe!

359
00:22:49,994 --> 00:22:52,163
Elle ne doit vraiment pas avoir de goût.

360
00:22:52,497 --> 00:22:55,416
Un mec génial comme moi
j'attends juste qu'on me le demande,

361
00:22:55,458 --> 00:22:58,419
et elle se laisse ramasser
par ce faux connard lubrique.

362
00:22:58,461 --> 00:23:00,505
Jamie ! Ouh !

363
00:23:01,089 --> 00:23:03,966
Maintenant, pourquoi es-tu allongé là,
espèce de salope stupide ?

364
00:23:05,760 --> 00:23:08,638
Tu m'as jeté dans la merde de vache,
c'est ce que tu as fait.

365
00:23:09,806 --> 00:23:11,808
Voilà votre pompon pourri.

366
00:23:13,184 --> 00:23:14,453
Où penses-tu aller ?

367
00:23:14,477 --> 00:23:15,937
Tu m'emmènes dans ce foutu parc,

368
00:23:15,978 --> 00:23:18,290
et puis tu me jettes
dans la chose, n'est-ce pas, sur le sol,

369
00:23:18,314 --> 00:23:19,816
et tu me jettes dans les choses...

370
00:23:20,817 --> 00:23:23,152
Cela semble tellement injuste.

371
00:23:23,277 --> 00:23:26,364
Ceux qui vous plaisent ne vous plaisent pas.

372
00:23:26,489 --> 00:23:29,826
Et ceux qui t'aiment,
tu n'as pas envie.

373
00:23:29,951 --> 00:23:31,119
Période.

374
00:23:32,120 --> 00:23:34,789
Je suppose que tu continues
jusqu'à ce que tu aies envie de quelqu'un

375
00:23:34,831 --> 00:23:37,166
et ils t'aiment à moitié,

376
00:23:37,208 --> 00:23:41,879
et puis quand tu seras vraiment vieux,
vers 25 ans, tu te maries.

377
00:23:42,004 --> 00:23:43,673
Et c'est le mariage.

378
00:23:44,006 --> 00:23:47,510
Quand contrairement aux pôles
ne vous repoussez pas trop.

379
00:23:47,718 --> 00:23:50,138
Tout cela est gentil et respectable.

380
00:23:50,638 --> 00:23:53,307
Photos, lundi. Télé, mardi.

381
00:23:53,724 --> 00:23:55,351
Elle se lave les cheveux mercredi.

382
00:23:55,476 --> 00:23:57,311
Vous lavez le vôtre jeudi.

383
00:23:57,353 --> 00:23:59,021
Vendredi, danse.

384
00:23:59,564 --> 00:24:00,982
Comme un foutu tapis roulant.

385
00:24:05,278 --> 00:24:07,363
- Hé!
- Hé!

386
00:24:07,446 --> 00:24:09,365
- Hé! Hé!
- Allez!

387
00:24:09,407 --> 00:24:10,607
Que faisais-tu avec Mary ?

388
00:24:10,700 --> 00:24:13,512
Depuis combien de temps sors-tu avec
elle ? Je ne savais même pas que tu la connaissais.

389
00:24:13,536 --> 00:24:14,954
Laisser mijoter.

390
00:24:15,037 --> 00:24:17,707
Écoute, pourquoi devrais-je te le dire
quelque chose à propos d'un oiseau avec qui tu ne sors pas ?

391
00:24:17,748 --> 00:24:20,376
Et c'est peu probable aussi,
la façon dont vous le gérez.

392
00:24:21,544 --> 00:24:23,421
Chaque oiseau est un gibier équitable, mon pote.

393
00:24:23,546 --> 00:24:26,257
- Pour toi et pour moi.
- Oh ouais!

394
00:24:27,383 --> 00:24:29,135
Hé! Envie de celui-ci, n'est-ce pas ?

395
00:24:31,929 --> 00:24:33,723
C'est un joli bout de queue, ça.

396
00:24:34,390 --> 00:24:35,725
Oh!

397
00:24:39,562 --> 00:24:41,147
Hé! Où est-elle partie ?

398
00:24:41,230 --> 00:24:42,732
Elle est là. Tais-toi, mec !

399
00:24:42,773 --> 00:24:43,941
Oh!

400
00:24:45,943 --> 00:24:47,570
Bonjour sexy !

401
00:24:49,739 --> 00:24:52,283
Achetez-en un.
Peu importe ce que vous donnez.

402
00:24:54,660 --> 00:24:56,454
N'est-ce pas ta femme
tu t'attends à la maison pour le thé ?

403
00:24:56,579 --> 00:24:57,788
Tronc-le.

404
00:24:59,665 --> 00:25:00,833
Oups !

405
00:25:00,917 --> 00:25:03,085
Alors, qui va donner le bain aux bébés ?

406
00:25:04,754 --> 00:25:06,339
Je ne t'ai pas piqué, n'est-ce pas ?

407
00:25:06,422 --> 00:25:09,300
Non, charmant. Faites-le à nouveau.

408
00:25:09,425 --> 00:25:13,262
Je dis, tu n'aimerais pas venir
à notre rave à l'église vendredi, tu veux bien ?

409
00:25:13,304 --> 00:25:16,098
- Une fête à l'église ?
- Mmmm. Venez.

410
00:25:16,641 --> 00:25:18,601
Nous n’avons jamais assez d’hommes honnêtes.

411
00:25:20,478 --> 00:25:21,771
Dans ce cas, je suis partant.

412
00:25:21,854 --> 00:25:26,275
Oh. Oh, bien. Eh bien, je te verrai vendredi.
Saint Michel.

413
00:25:30,279 --> 00:25:33,783
♪ C'est si difficile de voir son visage

414
00:25:33,950 --> 00:25:37,828
♪ Dans un endroit surpeuplé

415
00:25:37,954 --> 00:25:41,499
♪ Et le temps humide sur le vent

416
00:25:41,624 --> 00:25:45,211
♪ Ils ne me viennent pas à l'esprit

417
00:25:46,379 --> 00:25:49,799
♪ Les enfants jouent ♪

418
00:25:49,840 --> 00:25:51,801
Ça a l'air d'être une belle classe de personne
par ici.

419
00:25:51,884 --> 00:25:54,887
Oh, il y en a. Nous passons de très bons moments.

420
00:25:54,971 --> 00:25:56,973
L'été, je viens moins.

421
00:25:57,014 --> 00:26:00,309
Maman, papa et moi partons à des kilomètres
le long de la côte pour pique-niquer.

422
00:26:00,393 --> 00:26:05,314
Et il y a de la natation et du sable
et la mer et le soleil, tout seuls.

423
00:26:05,523 --> 00:26:08,859
Et puis c'est Noël.
Toute la famille vient alors à l’église.

424
00:26:08,985 --> 00:26:10,861
Oh, pourquoi ne viens-tu pas plus souvent ?

425
00:26:10,987 --> 00:26:13,990
C'est tellement important d'avoir
de si beaux moments.

426
00:26:14,907 --> 00:26:17,076
Peut-être que je pourrais aussi passer un bon moment.

427
00:26:17,159 --> 00:26:19,203
D'une manière agréable et pure.

428
00:26:19,287 --> 00:26:22,498
Pourquoi pas? Qu'est-ce qui ne va pas
d'être gentil et pur ?

429
00:26:22,581 --> 00:26:24,458
Tu ne peux pas être sale
toute ta vie, Jamie.

430
00:27:08,711 --> 00:27:10,921
Eh bien, merci de votre aide
avec les moins de cinq ans.

431
00:27:11,005 --> 00:27:12,590
Ah, Michel.

432
00:27:12,673 --> 00:27:15,217
Tout ce que je peux faire pour toi, Michael.

433
00:27:15,885 --> 00:27:17,511
Michael, voici Jamie.

434
00:27:17,595 --> 00:27:19,221
- Bonjour, Jamie.
- Bonjour, Michel.

435
00:27:23,976 --> 00:27:27,188
Passez-vous la plupart de vos beaux moments
ici, ou seulement pendant la saison des curés ?

436
00:27:27,271 --> 00:27:30,900
Oh, Jamie ! Michael est prêtre.
Oh, tu es idiot.

437
00:27:39,867 --> 00:27:41,077
♪ Oui

438
00:27:41,160 --> 00:27:44,288
♪ Je regardais en arrière pour voir
Si elle regardait en arrière pour voir

439
00:27:44,372 --> 00:27:46,540
♪ S'il me regardait

440
00:27:46,791 --> 00:27:49,960
Michael fait un super
"Meals on Wheels" pour les personnes âgées.

441
00:27:50,044 --> 00:27:51,379
Vous devez le voir.

442
00:27:51,462 --> 00:27:53,214
Michael se donne à tout.

443
00:27:53,297 --> 00:27:56,967
Il est tellement du 20ème siècle,
sa conception du service.

444
00:27:57,468 --> 00:28:00,888
Tu pourrais aussi servir,
en quelque sorte, plongez-vous et donnez tout.

445
00:28:00,971 --> 00:28:02,807
Michael sera très reconnaissant.

446
00:28:02,890 --> 00:28:04,183
Et toi?

447
00:28:13,984 --> 00:28:17,655
♪ Eh bien, je regardais en arrière pour voir
Si elle regardait en arrière pour voir

448
00:28:17,738 --> 00:28:19,865
♪ S'il me regardait ♪

449
00:28:24,745 --> 00:28:26,831
Ça vous dérange si on s'assoit un peu ?

450
00:28:26,914 --> 00:28:29,291
Non, ce n'est pas vraiment le cas
encore animé, n'est-ce pas ?

451
00:28:29,375 --> 00:28:30,835
Non.

452
00:28:32,461 --> 00:28:34,630
- Salut, Paula.
- Oh, salut.

453
00:28:34,713 --> 00:28:37,675
D'accord. C'est Jamie.
Jamie, c'est mon ami.

454
00:28:37,758 --> 00:28:39,135
Charmé, j'en suis sûr.

455
00:28:39,218 --> 00:28:41,429
Charmé, j'en suis sûr. Il est gentil.

456
00:28:41,762 --> 00:28:43,305
Encore un ami pourri.

457
00:28:43,389 --> 00:28:44,515
Elle est comme Lady Bountiful,

458
00:28:44,598 --> 00:28:47,518
répandre ses petits amis
les pauvres méritants.

459
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
Cath est certainement méritante.

460
00:28:49,812 --> 00:28:51,313
Oh, quel joli costume !

461
00:28:51,397 --> 00:28:53,083
- C'est celui que vous venez de prendre ?
- Mmmm.

462
00:28:53,107 --> 00:28:55,860
Non, c'était celui de son père.
On lui a juste coupé les jambes.

463
00:28:55,943 --> 00:28:57,403
Des tripes intelligentes.

464
00:28:57,486 --> 00:28:59,780
- Où l'as-tu trouvé ?
- Cath, c'est adorable.

465
00:28:59,864 --> 00:29:01,699
Je trouve que le tien est charmant aussi.

466
00:29:01,782 --> 00:29:03,576
Beau! Écrasant !

467
00:29:03,659 --> 00:29:05,077
Grande soirée pour groover.

468
00:29:05,161 --> 00:29:08,080
Tu devrais venir plus souvent.
Nous passons de très bons moments.

469
00:29:08,164 --> 00:29:10,040
Ouais. C'est ce que dit la rumeur.

470
00:29:10,541 --> 00:29:12,293
♪ Chaque petite chose

471
00:29:13,961 --> 00:29:17,840
♪ J'adore chaque petite chose chez toi

472
00:29:17,923 --> 00:29:21,469
♪ Tu es juste la fille que j'attendais

473
00:29:21,552 --> 00:29:25,014
♪ Je sais que l'amour est réel et plus encore

474
00:29:25,097 --> 00:29:27,766
♪ je te verrai

475
00:29:28,058 --> 00:29:30,227
♪ Chaque petite chose

476
00:29:31,395 --> 00:29:32,605
♪ Chaque petite chose ♪

477
00:29:32,688 --> 00:29:34,648
Allez. Les lumières pourraient à nouveau fusionner.

478
00:29:37,735 --> 00:29:40,863
Vous pourriez être plus gentil avec elle.
Elle a eu du mal.

479
00:29:40,946 --> 00:29:44,283
Elle fait tellement de travail
pour l'église, à lui seul.

480
00:29:44,366 --> 00:29:46,827
Pas étonnant, vu la taille de ses mains.

481
00:29:48,704 --> 00:29:50,247
- Désolé.
- Pourquoi tu n'aides pas

482
00:29:50,331 --> 00:29:52,625
avec notre bazar paroissial samedi ?

483
00:29:52,708 --> 00:29:54,376
D'accord. Juste pour toi.

484
00:29:54,460 --> 00:29:57,338
- Oh, tu es bon.
- Excusez-moi, Jamie.

485
00:29:57,421 --> 00:29:59,048
Ah, Michel.

486
00:30:08,891 --> 00:30:11,560
Allez, Jamie. Je ne te mangerai pas.

487
00:30:14,480 --> 00:30:15,564
Oh, Jamie. Tu es génial.

488
00:30:22,279 --> 00:30:25,658
Oh, Jamie.
Ne passons-nous pas un moment agréable ?

489
00:30:25,908 --> 00:30:27,326
Mmmm.

490
00:30:27,409 --> 00:30:28,577
Paule ?

491
00:30:29,828 --> 00:30:32,414
Voudrais-tu venir
et arranger les pivoines, Paula ?

492
00:30:32,540 --> 00:30:34,250
Ils ont besoin de votre touche habile.

493
00:30:34,375 --> 00:30:35,751
Hé!

494
00:30:43,551 --> 00:30:48,180
Ah, Jamie ! Merci.
Oh! Ils sont lourds !

495
00:30:48,264 --> 00:30:50,891
Cath, veux-tu prendre ça
à la porcelaine brisée ?

496
00:30:50,933 --> 00:30:52,434
- Mmmm.
- Merci.

497
00:30:52,518 --> 00:30:54,895
Maintenant, vas-tu m'aider
avec les enfants perdus ?

498
00:31:01,944 --> 00:31:05,447
Oh, Jamie. Aurez-vous le prix
pour le chou-fleur champion ?

499
00:31:08,951 --> 00:31:11,203
C'est le dernier paquet, Paula.

500
00:31:15,124 --> 00:31:16,625
Ferme la porte.

501
00:31:18,043 --> 00:31:20,324
Oh, tu es tout chaud et collant
de toute cette précipitation.

502
00:31:20,421 --> 00:31:21,797
Hmm. Des lèvres savoureuses.

503
00:31:21,880 --> 00:31:25,593
Tu as été un trésor absolu et
Je veux que tu saches à quel point je suis reconnaissant.

504
00:31:28,971 --> 00:31:30,931
C'est ensuite le divertissement.

505
00:31:34,602 --> 00:31:35,728
Voilà donc comment ça s'appelle.

506
00:31:35,811 --> 00:31:38,623
- Et je veux que tu sois d'une très grande aide.
- Allez, sortons d'ici.

507
00:31:38,647 --> 00:31:40,125
Je pensais que tu pourrais me raccompagner à la maison plus tard

508
00:31:40,149 --> 00:31:41,418
et nous pourrions avoir un peu de temps
à nous-mêmes.

509
00:31:41,442 --> 00:31:43,944
- Eh bien, allons-y maintenant.
- Tu dois rester, juste un peu.

510
00:31:43,986 --> 00:31:46,905
Plus tard, nous serons vraiment seuls.
Juste nous deux.

511
00:31:48,282 --> 00:31:49,992
Lui as-tu déjà dit ?

512
00:31:50,117 --> 00:31:51,619
C'est gentil de ta part, Jamie.

513
00:31:51,660 --> 00:31:55,331
- Vite, vite, tu y es presque.
- Non, mais... Reste tranquille.

514
00:31:55,456 --> 00:31:58,083
Hé, que se passe-t-il ? Hé! Hé!
Que fais-tu ?

515
00:31:58,167 --> 00:31:59,960
Asseyez-vous. Asseyez-vous.

516
00:32:00,002 --> 00:32:01,337
Maintenant, n'oubliez pas de regarder.

517
00:32:01,420 --> 00:32:03,255
- Jamie, voici ta baguette.
- Ma baguette ?

518
00:32:03,339 --> 00:32:04,941
Maintenant, regarde, quand le petit Tommy
dit sa ligne...

519
00:32:04,965 --> 00:32:07,110
Eh bien, cela ne vous dérangerait pas.
Sammy n'a pas pu venir. C'est bon.

520
00:32:07,134 --> 00:32:09,178
Quand il dit,
"Voici Pan, le roi des fées."

521
00:32:09,303 --> 00:32:11,680
tu sautes et fais des passes magiques
avec ta baguette.

522
00:32:11,764 --> 00:32:13,182
Vous vous êtes trompé de gars.

523
00:32:14,183 --> 00:32:17,019
Nous sommes de pauvres bébés perdus dans les bois.

524
00:32:17,144 --> 00:32:19,980
Et maintenant nous devons faire face
les périls de la nuit.

525
00:32:21,815 --> 00:32:26,111
Ma sœur, ne parle pas de cette manière effrayante.
Vous me faites tellement peur.

526
00:32:27,529 --> 00:32:29,031
Bonté!

527
00:32:29,948 --> 00:32:34,036
Je suis tellement fatigué, j'ai mal aux jambes et à la tête.

528
00:32:34,161 --> 00:32:37,790
J'aimerais être en sécurité à la maison,
blotti dans mon petit lit.

529
00:32:38,290 --> 00:32:42,211
A bientôt, la fée aux orteils scintillants.
Voici Pan, le roi des fées.

530
00:32:45,714 --> 00:32:47,883
Voici Pan, le roi des fées !

531
00:32:48,008 --> 00:32:49,718
Je ne le ferai pas ! Tronc-le ! Non!

532
00:32:50,511 --> 00:32:53,972
Voici Pan, notre noble roi.

533
00:32:54,223 --> 00:32:57,935
Entourez-le dans un anneau de fée.

534
00:32:58,686 --> 00:33:02,898
Majestueux Pan si sage, si sage,

535
00:33:02,940 --> 00:33:06,860
ses pas agiles ornent notre scène.

536
00:33:09,947 --> 00:33:14,034
Ce n'est tout simplement pas ma semaine.
Mon année, ma décennie.

537
00:33:14,076 --> 00:33:16,620
Peut-être que ce n'est même pas ma vie.

538
00:33:16,745 --> 00:33:20,874
Parce que Jamie McGregor,
c'est ta vie.

539
00:33:22,251 --> 00:33:23,627
Trop horrible.

540
00:33:25,087 --> 00:33:27,965
Pourtant, c'est comme ça que ça s'effondre,
Du point de vue de Marie.

541
00:33:29,633 --> 00:33:31,218
Là, elle vit.

542
00:33:33,053 --> 00:33:36,432
Ici, je suis assis
et jamais les deux ne se rencontreront.

543
00:33:36,557 --> 00:33:39,143
Eh bien, si c'est ton attitude, Keith,
Je ne suis pas intéressé.

544
00:33:39,268 --> 00:33:43,313
Nous ne lui avons pas demandé de rester dehors tard
Hier soir, n'est-ce pas, Keith ?

545
00:33:43,439 --> 00:33:45,566
Auras-tu des ennuis avec ta mère ?

546
00:33:45,607 --> 00:33:47,985
Ha! Fais attention où tu vas, nit!

547
00:33:49,778 --> 00:33:52,156
Allons par là, hein, Keith ?

548
00:33:54,283 --> 00:33:57,911
Eh bien, je vais par là.
Je m'en fiche de toi.

549
00:34:03,625 --> 00:34:08,130
Keith ! Bravo!
A demain alors, Keith !

550
00:34:10,257 --> 00:34:12,134
Je vais par ici.

551
00:34:15,304 --> 00:34:16,597
Keith !

552
00:34:37,951 --> 00:34:41,330
J'aurais aimé faire partie d'un gang.
Je parie que Keith s'occuperait de moi.

553
00:34:45,292 --> 00:34:47,002
C'est maintenant ou jamais.

554
00:34:47,628 --> 00:34:49,963
Elle m'a donné assez de chances,
Dieu sait.

555
00:34:50,005 --> 00:34:53,342
J'ai juste toujours tout gâché,
en allant avec des filles sales et inutiles.

556
00:34:53,383 --> 00:34:55,302
Elle est là pour la prise.

557
00:35:13,028 --> 00:35:15,364
Eh bien, c'est ce vieux croupier merdique.

558
00:35:19,201 --> 00:35:21,703
N'importe qui peut voir
quel sale type il est nauséabond.

559
00:35:32,881 --> 00:35:35,509
Pauvre Mary, harcelée par lui.

560
00:35:35,551 --> 00:35:36,760
Oh!

561
00:35:39,972 --> 00:35:41,473
- Comment vas-tu?
- Oh, d'accord.

562
00:35:56,238 --> 00:35:59,241
Oh, pourquoi est-ce que je ne fais pas bouger les choses ?

563
00:36:04,580 --> 00:36:10,335
C'est ainsi que le monde finira.
Pas avec fracas, mais avec une Wimpy.

564
00:36:13,505 --> 00:36:18,677
Oh, voilà ton sac à main ! Ici.
Allez, allez.

565
00:36:20,596 --> 00:36:23,432
- Faites confiance à Craig Foster.
- Hé, Jamie, attrape !

566
00:36:25,434 --> 00:36:26,685
- Salut, Craig.
- Où étais-tu ?

567
00:36:26,768 --> 00:36:29,104
- Je ne t'ai pas vu dernièrement.
- J'ai maigri.

568
00:36:29,187 --> 00:36:30,689
- Ouais?
- Super.

569
00:36:30,772 --> 00:36:33,817
- Comment se porte le commerce de meubles de ton père ?
- Putain.

570
00:36:35,152 --> 00:36:37,779
- Partez alors.
- Qui voudrait de moi ?

571
00:36:37,821 --> 00:36:39,448
Sauf Audrey
et elle aurait n'importe qui.

572
00:36:39,489 --> 00:36:42,117
N'importe qui, pourvu que
c'était vraiment un corps.

573
00:36:42,159 --> 00:36:44,453
- Mais elle a du punch.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

574
00:36:44,536 --> 00:36:46,788
Vous ne comprendriez pas.
Ce n'était pas sale.

575
00:36:46,830 --> 00:36:49,958
- Oh, tu es horrible.
- Un connard d'école publique.

576
00:36:50,000 --> 00:36:53,337
Eh bien, allez, vous tous,
si nous n'allons nulle part, allons-y.

577
00:36:53,462 --> 00:36:54,796
Allez, Jamie.

578
00:36:58,050 --> 00:36:59,217
Allez, Jamie.

579
00:37:08,560 --> 00:37:12,648
Ok, alors ouvre-toi
la porte des grands garçons et laissez-nous entrer.

580
00:37:19,821 --> 00:37:22,240
À 18 ans, vous paraissez plus jeune chaque jour.

581
00:37:25,202 --> 00:37:26,870
Bonsoir, gouverneur.

582
00:37:27,329 --> 00:37:30,248
- Hacher-hacher. Quel est le tien ?
- Whisky et tonic.

583
00:37:30,332 --> 00:37:31,541
Mmm-hmm.

584
00:37:37,881 --> 00:37:39,174
Tu cherches quelque chose ?

585
00:37:39,216 --> 00:37:41,009
Non, je m'entraîne juste à rester debout.

586
00:37:41,093 --> 00:37:43,345
On ne sait jamais
quand cela pourrait être utile.

587
00:37:45,180 --> 00:37:47,849
Euh, deux rhum et coca,
un whisky et un tonic.

588
00:37:47,891 --> 00:37:49,101
Oui Monsieur.

589
00:37:50,352 --> 00:37:53,855
- Prends le mien. De toute façon, je n'ai jamais aimé le mien.
- Oh, je pensais que ça te convenait.

590
00:37:53,897 --> 00:37:57,192
Je vais m'asseoir sur ton genou.
J'ai toujours aimé avoir un genou propre et en bon état.

591
00:37:57,275 --> 00:38:00,028
- Vous gardez un genou propre, n'est-ce pas ?
- Je fais de mon mieux.

592
00:38:00,070 --> 00:38:01,863
Hé, regarde qui est là-bas.

593
00:38:03,281 --> 00:38:06,618
Ah, Caroline.
Je pense qu'elle est terriblement prétentieuse.

594
00:38:06,702 --> 00:38:08,370
Je pense qu'elle est géniale.

595
00:38:08,412 --> 00:38:11,206
Ouh ! Qu'est ce que c'est? C'est terriblement noueux.

596
00:38:11,289 --> 00:38:16,044
Euh, c'est juste ma boîte de tabac.
Montez un peu. Beau.

597
00:38:17,879 --> 00:38:20,340
Salut, Audrey,
Je pensais que tu étais avec moi.

598
00:38:34,688 --> 00:38:36,732
Au revoir! Gardez ce genou propre.

599
00:39:01,882 --> 00:39:03,258
Essayez de lui donner un coup de pied.

600
00:39:05,761 --> 00:39:07,846
Laisse-moi t'aider
avec ma main droite chanceuse.

601
00:39:08,889 --> 00:39:10,348
Super.

602
00:39:11,641 --> 00:39:15,937
- J'ai cassé beaucoup de tirelires avec.
- Super.

603
00:39:20,442 --> 00:39:23,278
La pluie en Espagne
tombe principalement dans la plaine.

604
00:39:23,945 --> 00:39:25,238
Super.

605
00:39:28,784 --> 00:39:30,035
Tout est parti !

606
00:39:31,745 --> 00:39:34,581
- Je ne fais que commencer.
- Super.

607
00:39:36,041 --> 00:39:37,751
Merci Boris.

608
00:39:37,834 --> 00:39:41,546
Beaucoup de salade... et un peu de jus.

609
00:39:45,175 --> 00:39:47,803
Elle pense qu'elle participe à un concours de charme.

610
00:39:47,886 --> 00:39:51,848
Et en robe blanche,
charmante pour l'Angleterre, est Caroline.

611
00:39:53,725 --> 00:39:55,977
Je parie que si je disais culotte,
elle dirait super.

612
00:39:56,061 --> 00:39:57,187
Super.

613
00:40:05,195 --> 00:40:08,031
- Très exotique.
- Quel est ton handicap ?

614
00:40:10,700 --> 00:40:15,705
Eh bien, je suis gaucher, je parle trop vite,
Je ne suis pas très doué pour discuter.

615
00:40:17,207 --> 00:40:19,000
Je ne pense pas que je devrais vous le dire.

616
00:40:19,084 --> 00:40:23,839
- Tu joues au golf ?
- Jouer au golf ? Moi? Non.

617
00:40:25,048 --> 00:40:28,593
Ensuite, je t'apprendrai.
Samedi matin au Golf Club, hein ?

618
00:40:30,303 --> 00:40:31,471
Mmmm.

619
00:40:32,013 --> 00:40:34,307
Très bien, alors. Restez lumineux.

620
00:40:35,809 --> 00:40:37,018
D'accord.

621
00:41:19,394 --> 00:41:21,646
Maintenant, c'est comme ça que nous partons.

622
00:41:22,105 --> 00:41:25,233
- Dans quelle direction allons-nous ?
- Ce drapeau là-bas.

623
00:41:27,736 --> 00:41:28,862
Vers le haut...

624
00:41:31,740 --> 00:41:32,991
En bas...

625
00:41:34,826 --> 00:41:37,537
Haut, bas.

626
00:41:38,330 --> 00:41:40,123
Maintenant, essayez.

627
00:41:40,207 --> 00:41:42,334
Oh, ne nous embêtons pas.
Montre-moi encore une fois.

628
00:41:42,417 --> 00:41:44,211
Êtes-vous sur la pointe des pieds ?

629
00:41:45,295 --> 00:41:47,380
Pliez légèrement vos jambes,
comme ça.

630
00:41:49,841 --> 00:41:51,384
Bougez un peu de haut en bas.

631
00:41:52,344 --> 00:41:54,137
Frappez-le, ne lui faites pas signe.

632
00:42:10,070 --> 00:42:12,405
C'est une très bonne pratique.

633
00:42:14,157 --> 00:42:17,077
C'est la performance que je préfère.
Pas la pratique.

634
00:42:17,285 --> 00:42:21,164
Mais chaque bonne performance
cela dépend de beaucoup de pratique.

635
00:42:22,332 --> 00:42:23,458
Vrai.

636
00:42:24,334 --> 00:42:26,753
- Mmmm.
- Entraînons-nous à mentir ici.

637
00:42:27,212 --> 00:42:29,756
On ne sait jamais
quand nous pourrions avoir besoin de le faire.

638
00:42:30,090 --> 00:42:34,135
- Tu apprends très vite, tu sais.
- Tu es un si bon professeur.

639
00:42:36,137 --> 00:42:38,556
Pensez-vous que si nous nous retournions tous les deux
et ensemble,

640
00:42:38,640 --> 00:42:40,475
quand nous sommes arrivés au trou,

641
00:42:40,558 --> 00:42:43,144
nous y disparaîtrions
comme Alice au pays des merveilles ?

642
00:42:43,228 --> 00:42:45,438
Pensez-vous vraiment que je suis un bon professeur ?

643
00:42:46,648 --> 00:42:49,234
Je pense que tu ferais aussi un bon élève.

644
00:42:49,567 --> 00:42:51,903
J'ai une ou deux choses
Je pourrais t'apprendre.

645
00:42:51,987 --> 00:42:53,154
Tel que?

646
00:43:01,746 --> 00:43:02,914
Ouah!

647
00:43:02,998 --> 00:43:04,082
Qu'en penses-tu?

648
00:43:04,165 --> 00:43:06,376
Peu importe ce que je pense.
Ils m'auraient en prison.

649
00:43:09,462 --> 00:43:11,798
Et ces
pour la Parade de la Couleur ?

650
00:43:11,881 --> 00:43:14,926
Ils effrayeraient les chevaux. Madame.

651
00:43:16,052 --> 00:43:17,178
Super!

652
00:43:21,850 --> 00:43:24,311
Beaucoup mieux.
Nous devons rester dans l'air du temps.

653
00:43:24,394 --> 00:43:27,022
Dès que je sors d'ici,
ce lot sera démodé.

654
00:43:27,105 --> 00:43:32,027
C'est le plaisir de vivre aujourd'hui.
Rapide. Zoom-zoom.

655
00:43:32,444 --> 00:43:33,570
Zoom-zoom.

656
00:43:35,030 --> 00:43:37,282
Pourquoi ne viens-tu pas prendre le thé dimanche prochain ?

657
00:43:37,365 --> 00:43:39,993
Super! Je ferais mieux d'apporter mon vélo
pour rentrer à la maison.

658
00:43:40,035 --> 00:43:43,163
Ne vous souciez pas de votre vélo.
Passez la nuit.

659
00:43:43,204 --> 00:43:45,874
Ne vous souciez de rien.
La vie est trop courte.

660
00:43:46,374 --> 00:43:50,211
- Passer la nuit ? Zoom-zoom.
- Sauvage.

661
00:43:54,549 --> 00:44:00,055
Hé, Jamie ! J'ai entendu dire que vous aviez deux oiseaux.
Passe-nous les restes, tu veux bien ?

662
00:44:00,472 --> 00:44:03,975
- Qu'est-ce que tu vas faire à deux ?
- Que penses-tu qu'il va faire ?

663
00:44:04,059 --> 00:44:06,495
Il est temps qu'une partie du reste
parmi vous, les gars, avez commencé à grandir.

664
00:44:06,519 --> 00:44:08,646
Toujours à reluquer, sans jamais le faire.

665
00:44:08,730 --> 00:44:13,735
- Tu es bien armé pour ce soir alors ?
- Oh, bien sûr. J'ai reçu un nouvel envoi.

666
00:44:15,695 --> 00:44:16,738
- Pointe!
- Ouais?

667
00:44:16,863 --> 00:44:18,073
Que fais-tu?

668
00:44:19,741 --> 00:44:22,660
Eh bien, tout d'abord,
prendre un bain très chaud. N'échoue jamais.

669
00:44:22,744 --> 00:44:25,914
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Ça te rend stérile, espèce d'idiot.

670
00:44:26,039 --> 00:44:27,582
Que veux-tu dire? Faire le ménage?

671
00:44:27,707 --> 00:44:30,251
Attends, supposons que tu sois sur le terrain,
et il n'y a pas d'eau chaude ?

672
00:44:30,335 --> 00:44:31,896
Eh bien, j'utilise du coton bien enveloppé.

673
00:44:31,920 --> 00:44:34,255
De loin la méthode la plus simple
est une montre-bracelet.

674
00:44:34,339 --> 00:44:36,508
Une plaine, tous les jours,
montre-bracelet ordinaire.

675
00:44:36,591 --> 00:44:39,052
Et, euh, comment est-ce possible ?

676
00:44:39,094 --> 00:44:42,263
Pensez, monsieur, à votre physique de niveau O.

677
00:44:42,347 --> 00:44:47,394
Eh bien, messieurs, la plaine,
l'ordinaire, la montre-bracelet de tous les jours,

678
00:44:47,435 --> 00:44:49,604
est attaché
une demi-heure avant le...

679
00:44:50,605 --> 00:44:53,441
La radioactivité même
de son cadran très lumineux

680
00:44:53,566 --> 00:44:56,111
est votre garantie
de protection positive durable.

681
00:44:56,236 --> 00:44:57,779
Si la bombe n'explose pas en premier.

682
00:45:05,578 --> 00:45:07,122
Ils plaisantent, n'est-ce pas ?

683
00:45:07,205 --> 00:45:09,958
Ils feraient mieux de l'être,
ou ils vont avoir quelques surprises.

684
00:45:10,041 --> 00:45:11,709
Tu ne sais rien, Gérald ?

685
00:45:11,793 --> 00:45:13,128
Je ne semble pas avoir le chat.

686
00:45:13,253 --> 00:45:14,462
Bien sûr, vous l’avez fait.

687
00:45:14,546 --> 00:45:17,549
Tu veux jouer sur le terrain.
Ne le rendez pas si spécial cependant.

688
00:45:17,882 --> 00:45:20,468
Tu sais, j'étais
un faible de sept pierres.

689
00:45:20,552 --> 00:45:21,636
Descendez!

690
00:45:26,641 --> 00:45:29,477
Elle a caché mon pyjama,
c'est ce qu'elle a fait.

691
00:45:36,651 --> 00:45:39,571
Ne pas utiliser
après le 5 novembre 1969.

692
00:45:40,113 --> 00:45:41,656
Soirée feux d'artifice, hein ?

693
00:45:42,657 --> 00:45:45,257
Je ferais mieux de le mettre dans ma poche
avant qu'il ne brûle un trou dans le tiroir.

694
00:45:45,326 --> 00:45:47,787
Maman, où as-tu mis mon pyjama ?

695
00:45:47,829 --> 00:45:49,664
Ils diffusent dans la cuisine.

696
00:45:49,789 --> 00:45:51,457
Votre repas est prêt.

697
00:45:51,499 --> 00:45:53,126
Est-ce que vous souffrez de votre pied tendre ?

698
00:45:53,168 --> 00:45:54,812
Voulez-vous que je craie
quelques flèches au sol,

699
00:45:54,836 --> 00:45:56,629
alors tu sais par où je suis allé ?

700
00:45:58,923 --> 00:46:00,967
Nous sommes juste un tout petit peu nerveux aujourd’hui.

701
00:46:01,009 --> 00:46:05,138
Maintenant tu manges tranquillement,
ou vous vous nouerez le ventre.

702
00:46:05,180 --> 00:46:06,681
Cela va perturber votre régularité.

703
00:46:06,806 --> 00:46:09,017
- Maman, pas à table.
- Juste un tout petit peu énervé.

704
00:46:09,100 --> 00:46:11,519
- Puis-je avoir le blanc-manger ?
- Mmmm.

705
00:46:12,020 --> 00:46:13,813
Non, pas encore.

706
00:46:14,522 --> 00:46:18,526
Mme Milburn en a fait quatre.
Aucun des siens ne les toucherait.

707
00:46:19,152 --> 00:46:21,529
Nous passons tout notre temps
manger des restes.

708
00:46:21,571 --> 00:46:23,489
Et le million
des chèvres affamées en Chine ?

709
00:46:23,531 --> 00:46:24,991
Ne peuvent-ils pas y penser ?

710
00:46:25,033 --> 00:46:27,368
Juste tu manges
ton bon porridge, Jamie.

711
00:46:27,493 --> 00:46:30,371
- Joe adore le sien, n'est-ce pas, chérie ?
- Ouais, c'est génial.

712
00:46:31,706 --> 00:46:36,377
Oignon mariné, blanc-manger,
quatre bols de petit-déjeuner,

713
00:46:37,212 --> 00:46:40,673
bouillie, saucisse froide.

714
00:46:41,883 --> 00:46:43,218
L'estomac vide.

715
00:46:43,676 --> 00:46:48,056
Et où est mon pyjama, hein ? Oh,
et du papier kraft pour les envelopper.

716
00:46:48,097 --> 00:46:51,351
Eh bien, toute l'excitation
et se précipiter...

717
00:46:51,392 --> 00:46:54,896
Ce n'est que du bruit et je parle avec toi, Jamie.
En fait, vous ne faites jamais rien, n'est-ce pas ?

718
00:46:55,021 --> 00:46:57,899
Du papier brun, c'est tout ce que je veux.
Sauvez la philosophie artisanale.

719
00:46:58,024 --> 00:47:01,236
Laisse-moi voir, maintenant. Papier brun.

720
00:47:01,277 --> 00:47:02,570
A quoi sert le papier marron alors ?

721
00:47:02,695 --> 00:47:03,947
Pour fabriquer des chapeaux en papier.

722
00:47:04,072 --> 00:47:06,783
Oh! Sais-tu que j'ai cherché
pour ce livre depuis des lustres.

723
00:47:06,908 --> 00:47:08,534
C'est pour un pyjama, nit.

724
00:47:08,576 --> 00:47:10,203
Oh, tu prends un pyjama avec toi, hein ?

725
00:47:10,245 --> 00:47:12,288
Bien sûr.
Vous ne pouvez pas le laisser aller nu.

726
00:47:12,413 --> 00:47:14,374
Oh, mon Dieu ! Pas avec sa poitrine.

727
00:47:14,415 --> 00:47:16,727
Oh, je pensais qu'au moins ils le seraient
je lui ai mis un valet de chambre.

728
00:47:16,751 --> 00:47:18,729
Sortir les choses pour le jeune maître
dans l'aile ouest.

729
00:47:18,753 --> 00:47:20,088
Très drôle.

730
00:47:20,213 --> 00:47:23,049
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Papier brun.

731
00:47:23,091 --> 00:47:25,260
J'ai de jolis emballages de Noël.

732
00:47:25,551 --> 00:47:27,613
Je ne peux pas supporter ça.
On dirait que j'ai un cadeau.

733
00:47:27,637 --> 00:47:28,972
Pas de cadeau ?

734
00:47:29,097 --> 00:47:30,908
N'es-tu jamais parti
pour le week-end d'avant ?

735
00:47:30,932 --> 00:47:32,618
Qu’à cela ne tienne, je m’en passerai.
C'est trop tard.

736
00:47:32,642 --> 00:47:34,811
Je les porterai avec désinvolture
sur mon épaule.

737
00:47:34,936 --> 00:47:36,914
J'aurais dû savoir ce papier brun
n'existe tout simplement pas.

738
00:47:36,938 --> 00:47:39,607
Du papier marron ? Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

739
00:47:43,778 --> 00:47:46,614
Maintenant, prends-en soin, Jamie.
Je sais à quoi ressemblent ces gens.

740
00:47:46,739 --> 00:47:48,992
je voudrais le récupérer
pour mes sandwichs.

741
00:49:03,441 --> 00:49:05,610
Oh, quel sacré coup de vache.

742
00:49:06,569 --> 00:49:10,615
Jamie ! Jamie, Jamie, Jamie.
Tu veux en faire un quatuor ?

743
00:49:11,532 --> 00:49:13,242
Cela me semble un peu trop coquin.

744
00:49:13,368 --> 00:49:15,536
- Mon père.
- Comment vas-tu?

745
00:49:16,954 --> 00:49:19,040
- Mon frère, Charles.
- Bonjour.

746
00:49:20,249 --> 00:49:23,711
Momie. Elle ne jouera pas.

747
00:49:23,795 --> 00:49:25,213
Bonjour.

748
00:49:28,591 --> 00:49:29,884
Avez-vous apporté un cadeau ?

749
00:49:29,967 --> 00:49:32,220
- C'est mon pyjama.
- Sauvage.

750
00:49:34,931 --> 00:49:37,225
J'aimerais que tu laisses cette fille tranquille.

751
00:49:37,600 --> 00:49:39,560
George, c'est une étrangère.

752
00:49:39,894 --> 00:49:41,646
Joli jardin que tu as là.

753
00:49:41,729 --> 00:49:45,566
Un thé sur l'herbe basse.
Cela semble assez aventureux, n'est-ce pas ?

754
00:49:45,900 --> 00:49:47,944
N'est-ce pas confortable, George ?

755
00:49:48,069 --> 00:49:51,572
Oh, c'est important de jouer avec son
des enfants de temps en temps.

756
00:49:52,281 --> 00:49:54,909
Un enfant joueur est un enfant heureux,
Je dis toujours.

757
00:49:56,411 --> 00:49:58,621
Ingrid, tu as apporté la confiture de prune ?

758
00:49:58,746 --> 00:50:01,082
<i>Ja</i>, le barrage Jamson est ici.

759
00:50:01,791 --> 00:50:04,085
Non, chérie, c'est le ketchup.

760
00:50:05,920 --> 00:50:08,464
Son anglais s'améliore vraiment,
tu sais.

761
00:50:08,589 --> 00:50:10,258
Pourquoi avoir choisi un modèle allemand ?

762
00:50:10,341 --> 00:50:13,094
Je te l'ai dit.
Ceux des Français étaient tous épuisés.

763
00:50:13,678 --> 00:50:16,597
Nous allons juste avoir
un souper tranquille à la maison ce soir.

764
00:50:16,639 --> 00:50:20,643
Pas de domestiques, pas de chichi. Juste la famille.

765
00:50:25,314 --> 00:50:28,943
Eh bien, ce sont des gens intelligents avec les raisins,
ces Espagnols.

766
00:50:29,360 --> 00:50:31,821
C'est un petit sherry poli,
tu ne penses pas ?

767
00:50:32,530 --> 00:50:34,657
Beau. Les bonnes manières aussi.

768
00:50:35,241 --> 00:50:36,451
Mmmm.

769
00:50:37,118 --> 00:50:39,412
Les gens me connaissent pour mes bougies.

770
00:50:39,495 --> 00:50:42,123
C'est un croisement entre
moyennement sucré et moyennement sec.

771
00:50:42,206 --> 00:50:46,002
C'est un peu plus sucré que sec
et juste un peu plus sec que moyen.

772
00:50:46,836 --> 00:50:50,465
Je vois ce que tu veux dire.
Vous vous retrouvez en quelque sorte au milieu.

773
00:50:51,340 --> 00:50:53,468
Ici, Jamie, à côté de moi.

774
00:50:55,553 --> 00:50:56,762
Montez.

775
00:50:58,723 --> 00:50:59,891
Merci Ingrid.

776
00:51:16,491 --> 00:51:18,826
Adroitement, mais discrètement, hein ?

777
00:51:19,243 --> 00:51:22,288
Il ne faut pas abîmer le vin
ou casser le bouchon.

778
00:51:22,371 --> 00:51:25,875
Ah ! Tu peux toujours le dire
la touche du vieux maître.

779
00:51:26,584 --> 00:51:29,128
Papa traite Ingrid
tout comme un membre de la famille.

780
00:51:29,212 --> 00:51:31,881
Je peux voir ça.
Comment traite-t-il la famille ?

781
00:51:32,465 --> 00:51:34,467
Papa adore boire.

782
00:51:34,550 --> 00:51:36,010
C'est un expert en vin.

783
00:51:36,093 --> 00:51:39,805
Jouez avec lui,
il aime tant initier un novice.

784
00:51:40,765 --> 00:51:43,768
Un bon bouquet salue les narines
comme un vieil ami.

785
00:51:45,061 --> 00:51:47,188
Des gens malins avec du raisin, ces Français.

786
00:51:47,813 --> 00:51:50,691
Il ne faut pas commencer par rien
trop influent. C'est une bête noire.

787
00:51:51,359 --> 00:51:52,944
La couleur le trahit.

788
00:51:53,486 --> 00:51:57,365
- Oh, tu t'y connais un peu en vin, n'est-ce pas ?
- Non, je suis juste un novice.

789
00:52:12,088 --> 00:52:14,006
Mmm, pas mal.

790
00:52:18,386 --> 00:52:21,264
Un rappel flottant
de sa patrie française.

791
00:52:22,431 --> 00:52:24,517
Une petite teinte de reconnaissance.

792
00:52:27,103 --> 00:52:30,439
Un bonjour prudent
à sa personnalité cachée.

793
00:52:31,524 --> 00:52:32,733
Bonjour.

794
00:52:34,652 --> 00:52:39,865
- Pas d'encens magique.
- Maintenant, rencontre-le doucement à mi-chemin.

795
00:52:44,912 --> 00:52:46,998
Et laissez-le chatouiller votre langue.

796
00:52:49,250 --> 00:52:51,961
Comme ça titille vos dents.

797
00:52:52,044 --> 00:52:55,006
- Et les amygdales.
- Et les papilles.

798
00:52:55,214 --> 00:52:57,383
Ah ! Mmmm.

799
00:52:58,092 --> 00:53:01,137
Comme un bonjour d'un vieil ami.

800
00:53:07,351 --> 00:53:10,771
As-tu déjà vu
une telle agitation à propos du jus de raisin ?

801
00:53:16,777 --> 00:53:18,154
Oh mon Dieu!

802
00:53:26,954 --> 00:53:29,790
George, tu l'as encore énervé.

803
00:53:31,459 --> 00:53:35,921
Oui, ce sont des gens intelligents avec les raisins,
voyez, ces Yougoslaves.

804
00:53:36,047 --> 00:53:39,967
Tu es une brique.
Vous avez vraiment fait passer la fête.

805
00:53:41,052 --> 00:53:42,762
C'est gentil de ma part de m'avoir.

806
00:53:42,845 --> 00:53:45,264
C'était agréable de t'avoir, chérie.

807
00:54:07,161 --> 00:54:10,498
Maman et Papa sont super
à recevoir, n'est-ce pas ?

808
00:54:10,706 --> 00:54:11,999
Super!

809
00:54:12,958 --> 00:54:15,044
Tu prends un cognac, Johnny ?

810
00:54:15,127 --> 00:54:16,420
Oh!

811
00:54:16,504 --> 00:54:18,255
On monte à l'étage ?

812
00:54:19,548 --> 00:54:23,010
Peut-être aussi bien,
sinon je pourrais me transformer en raisin.

813
00:54:23,469 --> 00:54:25,471
Des gens intelligents avec des raisins,
ces McGregor.

814
00:54:25,554 --> 00:54:31,018
- Oh, Jamie, tu es drôle.
- Je sais. Je ris toujours de mes propres blagues.

815
00:54:31,102 --> 00:54:34,647
Ne veillez pas trop tard, vous deux.
École demain.

816
00:54:36,440 --> 00:54:38,442
Mais ils n'ont pas de port.

817
00:55:05,219 --> 00:55:09,014
C'est ta chambre là-bas. Là.

818
00:55:13,894 --> 00:55:15,062
Hé...

819
00:55:20,818 --> 00:55:22,361
Je ne serai pas un instant.

820
00:56:21,796 --> 00:56:24,298
Là. C'est très sexy, ça.

821
00:56:28,761 --> 00:56:30,971
Je me demande pourquoi elle prend autant de temps.

822
00:56:32,973 --> 00:56:35,142
Peut-être qu'elle est tombée dedans.

823
00:56:39,939 --> 00:56:41,440
Deux sommets !

824
00:56:42,942 --> 00:56:44,652
Mon Dieu, je vais tuer maman.

825
00:56:46,529 --> 00:56:47,947
Que vais-je faire ?

826
00:56:49,824 --> 00:56:52,368
Hé, peut-être qu'elle m'attend.

827
00:57:09,176 --> 00:57:11,345
Elle m'a peut-être dit où aller.

828
00:57:26,193 --> 00:57:28,654
Messieurs, la Reine.

829
00:57:33,701 --> 00:57:35,160
Mmmm.

830
00:58:49,443 --> 00:58:51,779
Cynthia, pense aux enfants.

831
00:58:57,451 --> 00:59:00,454
C'est comme les sanglantes mille et une nuits.
c'est ce que c'est.

832
00:59:44,164 --> 00:59:49,336
Non, non, non. Non, ne me touche pas.
Cela gâcherait tout.

833
00:59:51,672 --> 00:59:53,507
Regardez-moi d'abord.

834
00:59:55,050 --> 00:59:57,428
C'est vrai, ça suffit.
Maintenant, fermez les yeux.

835
01:00:01,682 --> 01:00:03,350
Fermez les yeux.

836
01:00:09,857 --> 01:00:10,899
Aïe !

837
01:00:12,484 --> 01:00:14,319
Bon, allez, arrête de déconner.

838
01:00:14,403 --> 01:00:16,488
je ne suis pas après
mon prix du duc d'Édimbourg.

839
01:00:17,239 --> 01:00:20,993
Qu'est-ce que tu cherches, Jamie ? Dites-moi.

840
01:00:35,466 --> 01:00:36,884
Vous ne pensez pas ?

841
01:00:38,969 --> 01:00:40,846
J'ai une jolie...

842
01:00:42,765 --> 01:00:43,932
la voix ?

843
01:00:44,975 --> 01:00:48,187
Écoute, tu ne penses pas
tu seras mieux au lit ?

844
01:00:50,355 --> 01:00:52,858
Vous n'êtes pas tout à fait capable.

845
01:00:53,650 --> 01:00:56,445
Qui n’en est pas capable ?

846
01:00:56,528 --> 01:01:01,116
Je suis capable n'importe où. Capable Caroline.

847
01:01:01,992 --> 01:01:05,788
Allez, Jamie.
Quel est le problème avec le sol ?

848
01:01:07,164 --> 01:01:09,833
- C'est dur.
- D'accord.

849
01:01:11,919 --> 01:01:14,671
Au dessus de la garde-robe donc.

850
01:01:16,799 --> 01:01:21,261
Papa m'a parlé du couple
qui est monté sur une armoire.

851
01:01:21,345 --> 01:01:23,430
Je suppose que papa le ferait.

852
01:01:23,514 --> 01:01:25,933
Et papa voudrait Jamie.

853
01:01:31,230 --> 01:01:36,026
Je suppose que papa le ferait,
et maman, et moi.

854
01:01:36,401 --> 01:01:38,070
Et toi, Jamie ?

855
01:01:43,534 --> 01:01:45,494
Non! Vous ne pouvez pas !

856
01:01:53,085 --> 01:01:56,296
Caroline ! Caroline !

857
01:02:12,104 --> 01:02:13,272
Ingrid.

858
01:02:16,150 --> 01:02:21,363
Dieu! Tu ne t'arrêtes jamais ?
Toi, espèce d'avilissant sexuel.

859
01:02:23,448 --> 01:02:28,370
Jamie, un peu de lait tiède
avant le coucher ?

860
01:02:33,709 --> 01:02:37,546
Dieu! Stupide! Femmes! Eh bien, je l'ai eu.

861
01:02:37,838 --> 01:02:41,425
Je veux dire, je ne l'ai pas eu.
Ouais, eh bien, je vous quitte tous à partir de maintenant.

862
01:02:42,050 --> 01:02:45,721
C'est la dernière fois qu'une fausse fille
va me ridiculiser.

863
01:03:01,445 --> 01:03:04,656
Merci de m'avoir déposé.
M'a évité d'être en retard.

864
01:03:04,907 --> 01:03:07,451
Merci pour ce week-end génial. Super.

865
01:03:09,661 --> 01:03:12,873
- A bientôt.
- Il pleut en Espagne, hein, Jamie ?

866
01:03:16,418 --> 01:03:19,129
Oh, salut, Spike.
Alors tu es là tout le week-end ?

867
01:03:19,213 --> 01:03:20,589
Ha-ha !

868
01:03:20,672 --> 01:03:22,549
Alors, tu as appuyé sur l'ascenseur ?

869
01:03:22,633 --> 01:03:24,134
Pas mal, tu essaies.

870
01:03:24,218 --> 01:03:26,029
En fait, le vieil homme a dit
Je pourrais emprunter le Jag,

871
01:03:26,053 --> 01:03:28,513
mais Caroline a insisté
elle m'a apporté elle-même.

872
01:03:28,597 --> 01:03:30,057
Eh bien, vous savez comment c'est, n'est-ce pas ?

873
01:03:30,432 --> 01:03:32,976
Oh, insolence, 100 lignes.

874
01:03:33,393 --> 01:03:35,604
Vous n'y êtes pas allé ce week-end.

875
01:03:37,856 --> 01:03:40,275
- Vraiment ?
- Hé, Jamie !

876
01:03:42,778 --> 01:03:43,987
Jamie !

877
01:03:49,159 --> 01:03:51,662
- Vous avez laissé ça derrière vous.
- Merci.

878
01:03:55,040 --> 01:03:56,500
Il était temps que je me mette au travail.

879
01:03:56,583 --> 01:03:59,836
On ne peut pas passer tous ses week-ends
avec des oiseaux. Est-ce possible, Spike ?

880
01:04:02,089 --> 01:04:03,924
- Hé! Jamie !
- Attends une minute!

881
01:04:06,760 --> 01:04:08,553
<i>Tout cela n'est qu'une farce pourrie.</i>

882
01:04:08,595 --> 01:04:12,015
<i>Regardez-les, ils pensent tous avec envie
J'ai passé ce week-end fantastique,</i>

883
01:04:12,099 --> 01:04:14,059
<i>et regarde-moi, les laisse réfléchir
ça.</i>

884
01:04:14,101 --> 01:04:16,270
<i>Tout le monde a les choses à l'envers,</i>

885
01:04:16,395 --> 01:04:19,106
<i>tout ça à cause de vieilles filles bidon
et du vieux sexe bidon.</i>

886
01:04:19,690 --> 01:04:21,358
<i>Ouais, eh bien, je m'en vais, tous les deux.</i>

887
01:04:39,876 --> 01:04:41,920
Ooh, il fait froid.

888
01:04:54,391 --> 01:04:56,143
Ooh, c'est glacial.

889
01:05:00,397 --> 01:05:03,734
Hé, sors de ma tête.
Je suis censé m'en aller.

890
01:05:07,321 --> 01:05:09,281
Il faut suivre une formation.

891
01:05:09,323 --> 01:05:12,451
Surtout si notre borstal
je vais battre cette école publique.

892
01:05:12,492 --> 01:05:15,245
Une santé propre dans le corps et l'esprit.

893
01:05:16,163 --> 01:05:19,958
Gardez le S-E-X à sa place.

894
01:05:20,500 --> 01:05:22,836
J'y renonce, pour toujours !

895
01:05:31,511 --> 01:05:32,637
Était-ce Mme Gamp

896
01:05:32,679 --> 01:05:35,432
qui poursuivait les ânes
loin de devant ?

897
01:05:35,515 --> 01:05:37,351
<i>David Copperfield</i>, Jamie.

898
01:05:37,434 --> 01:05:38,977
- Souviens-toi?
- Hmm?

899
01:05:39,019 --> 01:05:43,315
Et qui a dit : "Juste un morceau de fromage.
Tout ce que je veux, c'est un morceau de fromage. »

900
01:05:43,357 --> 01:05:44,691
Oh, maman, abandonne.

901
01:05:44,816 --> 01:05:46,360
C'est la centième question.

902
01:05:46,485 --> 01:05:48,325
Pourquoi ne peux-tu pas lire <i>David Copperfield</i>
à l'envers ?

903
01:05:48,362 --> 01:05:51,049
Si ce n'est pas "Gratte-toi le dos",
" Nettoyer les toilettes ", " Combien font sept douze ? "

904
01:05:51,073 --> 01:05:52,324
c'est "Où est le fromage ?"

905
01:05:52,366 --> 01:05:54,076
Je n'ai pas dit : « Où est le fromage ?

906
01:05:54,201 --> 01:05:56,495
- J'ai dit : "Qui a dit ça ?"
- "Qui a dit ça ?"

907
01:05:57,871 --> 01:06:01,041
Betsey Trotwood.
C'est à cela que je pense.

908
01:06:01,166 --> 01:06:03,043
Maman, je dois étudier.

909
01:06:03,168 --> 01:06:06,546
Très bien alors,
laisse-moi juste me débrancher,

910
01:06:06,588 --> 01:06:09,216
et je passerai chez Mme Milburn
pendant une seconde.

911
01:06:09,257 --> 01:06:11,093
Comme ça? Vous allez effrayer ses chats.

912
01:06:11,218 --> 01:06:13,720
Si ton père revient, dis que je suis, euh...

913
01:06:13,845 --> 01:06:15,263
Non, tu ferais mieux de ne rien dire.

914
01:06:15,389 --> 01:06:16,932
Dis que je viens de partir.

915
01:06:17,057 --> 01:06:19,684
Oh non. Non, tu ferais mieux de ne pas dire ça.

916
01:06:20,060 --> 01:06:21,686
Tu ferais mieux de dire, euh...

917
01:06:24,898 --> 01:06:26,441
Je ne pense pas que j'irai.

918
01:06:26,566 --> 01:06:28,235
Oh, je dois courir.

919
01:06:28,276 --> 01:06:30,237
Dieu, donne-moi de la force.

920
01:06:33,782 --> 01:06:37,702
"Gladstone n'a pas compris
la question irlandaise. Discutez."

921
01:06:41,706 --> 01:06:45,127
" Dire que Gladstone n'a pas compris
la question irlandaise

922
01:06:45,252 --> 01:06:48,588
"c'est à dire que..."

923
01:06:52,926 --> 01:06:55,554
De quoi diable as-tu à discuter ?

924
01:07:09,443 --> 01:07:11,653
Je me demande ce que fait Mary.

925
01:07:12,404 --> 01:07:14,489
Je me demande si je le saurai un jour.

926
01:07:15,740 --> 01:07:17,951
Je me demande si elle le saura un jour.

927
01:07:19,953 --> 01:07:22,247
Je me demande si elle se demandera
si je me demande si elle se demandera...

928
01:07:22,289 --> 01:07:25,000
Oh, arrête ça. Tu me rends fou.

929
01:07:25,125 --> 01:07:26,126
Bien.

930
01:07:26,793 --> 01:07:29,463
Prenez quelques-uns des plats de Mme Milburn
un bon blanc-manger.

931
01:07:31,256 --> 01:07:32,799
Aucun des siens n’y toucherait.

932
01:07:33,258 --> 01:07:35,635
Ne fait-elle jamais
quelque chose qu'ils vont manger ?

933
01:07:46,521 --> 01:07:47,981
Il y a quelqu'un à la porte.

934
01:07:48,064 --> 01:07:50,859
Tu es incapable ou quoi ?

935
01:07:51,485 --> 01:07:53,987
J'ai mes devoirs à faire, n'est-ce pas ?

936
01:07:54,654 --> 01:07:56,323
Quelle jolie voiture.

937
01:07:57,407 --> 01:07:59,493
Est-ce une Ford ou une Jaguar ?

938
01:08:00,535 --> 01:08:02,078
Je ne connais jamais la différence.

939
01:08:02,496 --> 01:08:04,498
C'est cette fille
c'était avec Craig Foster.

940
01:08:04,581 --> 01:08:05,999
Audrey, n'est-ce pas ?

941
01:08:09,878 --> 01:08:11,505
Bonjour, est-ce que Jamie est là ?

942
01:08:11,546 --> 01:08:15,091
Oh, oui, tu n'entres pas ?
Euh, qui es-tu ?

943
01:08:15,175 --> 01:08:17,052
- Je m'appelle Audrey.
- Tant pis.

944
01:08:17,844 --> 01:08:19,930
Jamie, Audrey est là.

945
01:08:20,222 --> 01:08:22,557
Ah bonjour. Quelle surprise.

946
01:08:23,350 --> 01:08:25,352
- Etes-vous seul ?
- En fait, je le suis.

947
01:08:25,393 --> 01:08:26,895
- Dois-je prendre ton manteau ?
- Non merci.

948
01:08:27,020 --> 01:08:29,189
Ne faites pas attention à elle.
Elle ne vit qu'ici.

949
01:08:29,231 --> 01:08:31,024
Tu peux venir à une fête, Jamie ?

950
01:08:31,107 --> 01:08:33,360
Hein ? Oh, j'ai raison
au milieu de mon essai.

951
01:08:33,401 --> 01:08:35,529
Quelle tergiversation.
Vous n'avez pas écrit une ligne.

952
01:08:35,612 --> 01:08:36,780
Oh, n'est-il pas horrible ?

953
01:08:36,863 --> 01:08:39,699
Chez le père de Craig. Très propre.

954
01:08:39,741 --> 01:08:41,117
Je pensais que ça te plairait.

955
01:08:41,201 --> 01:08:43,119
Voudrais-tu du porridge
ou du blanc-manger ?

956
01:08:43,203 --> 01:08:45,705
D'accord, je viendrai. Je ne serai pas une minute.

957
01:08:45,747 --> 01:08:48,458
Maman, ne fais rien.

958
01:08:50,377 --> 01:08:52,045
Quelle maison pourrie.

959
01:08:52,128 --> 01:08:55,257
Maman, son Dickens.
C'est comme s'il avait écrit sur nous.

960
01:08:55,632 --> 01:08:58,718
Ce sont des personnages
et nous sommes des personnages.

961
01:08:58,760 --> 01:09:00,637
Les personnages ont raison.

962
01:09:00,720 --> 01:09:01,930
Il faut se dépêcher.

963
01:09:02,055 --> 01:09:03,895
Elle sera à mi-chemin
l'histoire de ma vie maintenant.

964
01:09:03,974 --> 01:09:05,934
Tu sais, je les fais bouillir trois fois

965
01:09:05,976 --> 01:09:07,394
et ils sont toujours aussi mauvais.

966
01:09:09,062 --> 01:09:11,898
- Maman !
- Jamie, qu'est-ce que tu fais avec eux ?

967
01:09:12,065 --> 01:09:13,775
Il les portera toute la semaine.

968
01:09:13,900 --> 01:09:16,820
- Super.
- Allez, sortons d'ici. Au revoir.

969
01:09:16,903 --> 01:09:19,948
Il n'y a plus beaucoup de ces vilaines drogues maintenant,
vous deux.

970
01:09:30,750 --> 01:09:34,004
La boutique du père de Craig. Son père est absent.

971
01:09:35,088 --> 01:09:37,358
Je me demandais ce qui s'était passé
dans les magasins de meubles la nuit.

972
01:09:37,382 --> 01:09:38,592
Super!

973
01:09:48,226 --> 01:09:51,062
Je suppose que ça ne sert à rien
dans toute conversation préliminaire.

974
01:09:51,146 --> 01:09:52,814
Je suppose que non.

975
01:10:13,293 --> 01:10:16,171
Salut, Johnny,
Je la ramènerai dans un demi-tic.

976
01:10:24,346 --> 01:10:25,764
Allée-oop !

977
01:10:27,057 --> 01:10:29,851
Ah, tu me dois maintenant six chevilles,

978
01:10:29,934 --> 01:10:32,062
trois armoires,
et ta mère et ton père.

979
01:10:32,145 --> 01:10:34,397
Désolé, Arthur,
ce sont uniquement des modèles d'exposition.

980
01:10:34,481 --> 01:10:37,442
Ah, tu triches.
Je ne joue plus avec toi.

981
01:10:39,527 --> 01:10:41,905
Au revoir, Jamie, à bientôt !

982
01:10:43,615 --> 01:10:45,575
Je te verrai demain.

983
01:10:47,535 --> 01:10:48,703
Se déplacer.

984
01:10:52,248 --> 01:10:53,583
Ouais, ouais.

985
01:10:53,667 --> 01:10:55,210
- Oh, Spike.
- Eh bien, je suis...

986
01:10:56,711 --> 01:10:59,464
Je passe un moment très agréable, Spike.
N'est-ce pas ?

987
01:10:59,964 --> 01:11:01,675
Hé, les sardines.

988
01:11:04,010 --> 01:11:06,096
Une demande pour une partie de sardine.

989
01:11:10,642 --> 01:11:12,519
Je te retrouverai dans l'alcôve
là-bas, d'accord ?

990
01:11:12,602 --> 01:11:14,354
Que penses-tu que je suis ?

991
01:11:14,437 --> 01:11:17,148
- C'est ce que je veux découvrir.
- Super.

992
01:11:17,899 --> 01:11:19,484
Salut Gérald, avec qui es-tu ?

993
01:11:19,859 --> 01:11:21,903
Oh, c'est juste un vieil ami
de la famille.

994
01:11:22,320 --> 01:11:23,947
Vous arrivez enfin.

995
01:11:24,030 --> 01:11:25,657
C'est le seul moyen, mon pote.

996
01:11:43,341 --> 01:11:45,093
C'est arrivé à nouveau.

997
01:11:47,345 --> 01:11:50,974
La répétition constante
de mon incompétence stupéfiante

998
01:11:51,057 --> 01:11:53,727
est stupéfiant et inepte.

999
01:11:56,646 --> 01:11:58,582
Puisque je ne le ferai jamais
fais-le avec Mary, de toute façon,

1000
01:11:58,606 --> 01:12:00,859
pourquoi est-ce que je me réserve ?

1001
01:13:10,804 --> 01:13:12,222
Tu as froid.

1002
01:13:12,305 --> 01:13:13,807
Non, j'ai de plus en plus chaud.

1003
01:13:13,890 --> 01:13:17,644
- Je sens que j'ai chaud.
- Vous l'êtes, vous l'êtes. Ici.

1004
01:13:18,228 --> 01:13:19,646
Encore, encore.

1005
01:13:19,813 --> 01:13:21,314
Je vais te trouver.

1006
01:13:21,439 --> 01:13:23,316
Je pense que j'ai perdu le parfum.

1007
01:13:23,983 --> 01:13:24,984
Ce n'est pas ici, mon pote.

1008
01:15:09,047 --> 01:15:10,590
Il y a quelqu'un ?

1009
01:15:11,925 --> 01:15:13,593
Où es-tu?

1010
01:15:16,763 --> 01:15:18,056
Ooh.

1011
01:15:22,143 --> 01:15:24,812
Oh, Jamie, nous n'aurions pas dû.

1012
01:15:26,272 --> 01:15:27,732
Ouais, eh bien.

1013
01:15:29,108 --> 01:15:30,318
C'est à peu près tout.

1014
01:15:31,152 --> 01:15:33,321
Oh! Oh, désolé.

1015
01:16:09,774 --> 01:16:11,317
Droite. Allons-y.

1016
01:16:36,342 --> 01:16:38,302
A quoi penses-tu ?

1017
01:16:38,970 --> 01:16:42,056
J'attendais que tu me demandes
ce à quoi j'ai pensé.

1018
01:16:42,181 --> 01:16:46,185
Alors j'ai essayé de penser à quoi
Je pourrais dire que j'y pensais.

1019
01:16:46,227 --> 01:16:49,731
J'en ai pensé à 15 pleins d'esprit
ouvertures spontanées jusqu’à présent.

1020
01:16:50,231 --> 01:16:52,400
Mais parce que j'ai pensé à moi
en pensant à eux,

1021
01:16:52,525 --> 01:16:54,193
ils avaient tous l’air stupides.

1022
01:16:54,235 --> 01:16:56,195
Avez-vous également pratiqué cela ?

1023
01:16:57,280 --> 01:16:58,531
Ouais.

1024
01:17:00,116 --> 01:17:02,243
Quel est vraiment le problème ?

1025
01:17:04,412 --> 01:17:06,539
Je suis allée avec Audrey à la fête.

1026
01:17:07,206 --> 01:17:08,458
Je sais.

1027
01:17:10,543 --> 01:17:12,378
Eh bien, c'est fini maintenant.

1028
01:17:13,212 --> 01:17:17,800
Je pense que quiconque s'implique
avec quelqu'un d'autre, c'est fou, n'est-ce pas ?

1029
01:17:18,134 --> 01:17:21,554
C'est exactement ce que je crois.
Je l'ai toujours fait.

1030
01:17:22,221 --> 01:17:24,432
Tu dois prendre la vie comme elle vient,
n'est-ce pas ?

1031
01:17:24,557 --> 01:17:27,894
Mmmm. Tu as tellement raison, Jamie. Absolument.

1032
01:17:28,644 --> 01:17:32,231
Il faut passer un bon moment.
Autrement, la vie est trop courte.

1033
01:17:32,398 --> 01:17:36,235
- Tu dois jouer sur le terrain, n'est-ce pas ?
- C'est ce que je fais.

1034
01:17:36,277 --> 01:17:37,612
Je suis d'accord.

1035
01:17:38,738 --> 01:17:39,906
Je suis d'accord!

1036
01:17:39,989 --> 01:17:42,408
- Vraiment?
- Bien sûr que oui.

1037
01:17:42,658 --> 01:17:44,744
Cela m'a pris assez de temps
pour y arriver.

1038
01:17:45,995 --> 01:17:48,581
Oui, cela vous a pris assez de temps.

1039
01:17:49,248 --> 01:17:50,458
Qu'est-ce qui a ?

1040
01:17:51,250 --> 01:17:54,504
Oh, je ne sais pas. Tout.

1041
01:17:55,088 --> 01:17:57,632
Quand j'avais 13 ans et que j'étais en deuxième classe,

1042
01:17:58,007 --> 01:18:00,760
j'avais écrit
partout sur mon cahier de français

1043
01:18:00,843 --> 01:18:02,261
Mme Jamie McGregor.

1044
01:18:02,303 --> 01:18:05,139
J'avais l'habitude de m'asseoir et de le regarder
et pensez à quel point c'était beau.

1045
01:18:05,264 --> 01:18:07,809
Vraiment? Mais tu ne me connaissais même pas.

1046
01:18:08,142 --> 01:18:10,937
Je sais, mais je le voulais.

1047
01:18:15,525 --> 01:18:17,443
As-tu vraiment mon nom
sur ton livre français ?

1048
01:18:17,610 --> 01:18:20,446
Bien sûr, et sur mon livre en anglais,
J'avais Mme Georgie Milburn

1049
01:18:20,530 --> 01:18:22,949
et la géométrie était Mme Tony Smith.

1050
01:18:23,032 --> 01:18:24,992
Maintenant, qui était l'algèbre ?

1051
01:18:28,037 --> 01:18:30,706
Et demain ?
Je viens te chercher à sept heures, d'accord ?

1052
01:18:30,790 --> 01:18:33,167
D'accord. Traverser ton cœur ?

1053
01:18:34,794 --> 01:18:35,962
Bonne nuit.

1054
01:18:59,819 --> 01:19:01,863
Mon Dieu, je ne l'ai jamais embrassée.

1055
01:19:19,881 --> 01:19:22,175
Oh, laissez-moi vous aider, Mme McGregor.

1056
01:19:22,258 --> 01:19:24,927
Non, ça va, Mary, chérie,
Je peux gérer.

1057
01:19:25,011 --> 01:19:27,013
Asseyez-vous simplement.

1058
01:19:30,516 --> 01:19:31,851
J'aime ta mère.

1059
01:19:31,934 --> 01:19:34,353
Moi aussi. Le meilleur de tout dans la cuisine.

1060
01:19:34,437 --> 01:19:37,481
Oh, tu fais juste pour te montrer.
Je mourais d'envie de la rencontrer.

1061
01:19:37,565 --> 01:19:39,984
Je sais. Je ne comprends pas pourquoi.

1062
01:19:40,276 --> 01:19:45,823
Oh, Mme McGregor, quel joli vase.
Où l'as-tu eu ?

1063
01:19:45,907 --> 01:19:48,367
Oh, Mary, chérie, je suis contente que tu aimes ça.

1064
01:19:48,451 --> 01:19:51,621
Savez-vous,
J'ai ce vase depuis 20 ans.

1065
01:19:51,746 --> 01:19:55,541
Tout ce que j'avais à faire était d'envoyer
10 coupons pour le <i>Daily Express</i>

1066
01:19:55,625 --> 01:19:57,585
et c'était soit ça
ou un livre de jardinage.

1067
01:19:57,668 --> 01:20:01,422
Eh bien, je n'avais pas de jardin
à l'époque, c'est donc ce que j'ai eu.

1068
01:20:03,424 --> 01:20:06,636
Oh, j'ai oublié, j'aurais pu avoir
un dictionnaire médical également,

1069
01:20:06,719 --> 01:20:08,095
n'est-ce pas, Jamie ?

1070
01:20:28,032 --> 01:20:31,369
Je suis la première fille que tu as ramenée à la maison,
n'est-ce pas ?

1071
01:20:32,411 --> 01:20:33,579
Ouais.

1072
01:20:34,538 --> 01:20:38,125
Que voudrais-tu, un livre de jardinage
ou un dictionnaire médical ?

1073
01:21:38,102 --> 01:21:39,562
C'est charmant.

1074
01:21:41,272 --> 01:21:45,776
C'est le vrai nous, là-bas.
C'est ici, faites semblant.

1075
01:21:46,360 --> 01:21:49,739
Une pure arnaque de nous avoir dessus
et nous font penser que nous sommes substantiels.

1076
01:21:50,865 --> 01:21:53,075
On se précipite comme des idiots,

1077
01:21:54,160 --> 01:21:56,329
comme si tout n'avait pas d'importance.

1078
01:21:58,247 --> 01:22:00,916
Il dit : "Rien n'est notre reflet".

1079
01:22:09,842 --> 01:22:13,471
Je sais. Partons ensemble.
Juste nous deux.

1080
01:22:24,523 --> 01:22:26,484
Là. Sympa, n'est-ce pas ?

1081
01:22:26,567 --> 01:22:29,528
- Comment saviez-vous que cet endroit existait ?
- Ce n'est pas le cas.

1082
01:22:29,612 --> 01:22:33,908
- C'est en fait un supplément de couleur.
- Mieux vaut faire attention, je ne quitte pas la page.

1083
01:22:38,913 --> 01:22:40,581
Tiens, viens ici, mon garçon, ici !

1084
01:22:41,874 --> 01:22:45,419
Venez ici. Avez-vous rencontré Walter ?
Venez ici.

1085
01:22:46,629 --> 01:22:48,714
Tu ne penses pas que c'est exactement un Walter ?

1086
01:22:48,798 --> 01:22:50,800
Je pensais que c'était peut-être un Fido.

1087
01:22:50,883 --> 01:22:52,968
Ou même un Bonzo.

1088
01:22:53,052 --> 01:22:54,929
Bonzo ? Vous délirez.

1089
01:22:55,054 --> 01:22:59,767
Tu ne peux pas distinguer Bonzo de Fido,
après toute l'expérience que vous avez vécue.

1090
01:22:59,850 --> 01:23:01,268
Que va-t-il se passer ?

1091
01:23:01,352 --> 01:23:05,272
Eh bien, la Ligue de Défense Canine
sera après vous pour commencer.

1092
01:23:05,356 --> 01:23:08,818
Et puis la RSPCA, et puis moi !

1093
01:23:08,901 --> 01:23:10,820
Arrêtez-le. Oh, va-t'en !

1094
01:23:12,363 --> 01:23:14,073
Spike avait tort.

1095
01:23:14,323 --> 01:23:16,134
Il pense que tu devrais avoir des aventures
tout le temps

1096
01:23:16,158 --> 01:23:17,993
avec quiconque passe par là.

1097
01:23:18,285 --> 01:23:22,456
Mais il faut bien connaître la personne.
C'est le seul moyen.

1098
01:23:22,957 --> 01:23:24,250
Qui le dit ?

1099
01:23:25,918 --> 01:23:28,254
Allez, je vais nager.

1100
01:23:30,214 --> 01:23:32,275
Hé, je sais que je suis plutôt bon
à exciter les filles,

1101
01:23:32,299 --> 01:23:34,301
mais c'est ridicule.

1102
01:23:34,927 --> 01:23:36,679
Je vais nager.

1103
01:23:37,805 --> 01:23:39,265
Ils vous enfermeront.

1104
01:23:39,348 --> 01:23:42,435
Ma mère lit toujours
à propos de gens comme vous à la télévision.

1105
01:23:42,726 --> 01:23:44,646
Pas si vite,
tu me fais juste de la vapeur avec des lunettes à double foyer.

1106
01:23:44,687 --> 01:23:45,771
Oh, allez.

1107
01:23:45,896 --> 01:23:48,607
Ce n'est pas Piccadilly Circus.
Vous n'avez pas besoin de costume.

1108
01:23:48,691 --> 01:23:50,443
J'ai juste besoin d'enlever mes caleçons

1109
01:23:50,526 --> 01:23:52,646
et des petits hommes avec des jumelles
va sortir de l'eau.

1110
01:23:52,695 --> 01:23:55,573
Oh, tu es un prude. C'est ton problème.

1111
01:23:58,409 --> 01:24:01,203
- Je ne suis pas prude.
- Oui tu es.

1112
01:24:01,704 --> 01:24:03,080
Je ne sais pas.

1113
01:24:03,122 --> 01:24:05,249
Que sont les jeunes filles
tu viens ces jours-ci ?

1114
01:24:05,291 --> 01:24:09,128
Allez. Ne soyez pas timide. C'est beau.

1115
01:24:12,548 --> 01:24:14,925
Ce sera ensuite Piccadilly Circus.

1116
01:24:15,718 --> 01:24:17,470
Attends, j'arrive !

1117
01:24:17,595 --> 01:24:19,638
Alors, ne prends pas toute la journée à ça.

1118
01:24:22,057 --> 01:24:24,477
- Il fait chaud ?
- C'est charmant.

1119
01:25:44,056 --> 01:25:45,182
Mmmm.

1120
01:25:45,516 --> 01:25:49,353
Après avoir été séduit
par une belle femme mature de 28 ans...

1121
01:25:50,229 --> 01:25:53,232
- Mmmm ?
- C'est ce dont j'ai toujours rêvé.

1122
01:26:06,078 --> 01:26:09,081
- Quel est le problème?
- Il y a quelque chose de mouillé !

1123
01:26:09,748 --> 01:26:13,085
- Walter, va-t-en !
- Oh, ignore-le, il va s'en aller.

1124
01:26:13,252 --> 01:26:15,421
Il m'interrompt.
Je n'arrive pas à me concentrer.

1125
01:26:15,546 --> 01:26:19,049
Fais comme si c'était l'eau,
te léchant doucement.

1126
01:26:19,425 --> 01:26:21,260
L'eau est censée être très freudienne.

1127
01:26:21,385 --> 01:26:23,762
C'est Pavlov que nous voulons, pas Freud.

1128
01:26:34,940 --> 01:26:36,275
Oh!

1129
01:26:36,567 --> 01:26:38,110
Allez chasser ça.

1130
01:26:59,173 --> 01:27:00,299
Oh!

1131
01:27:11,518 --> 01:27:13,103
A quoi penses-tu ?

1132
01:27:15,648 --> 01:27:17,149
Moi? Pensée?

1133
01:27:19,777 --> 01:27:21,987
Je me demandais à quoi tu pensais.

1134
01:27:23,280 --> 01:27:24,490
Menteur.

1135
01:27:28,994 --> 01:27:30,329
Je suis désolé.

1136
01:27:34,375 --> 01:27:36,502
Il n'y a pas de quoi être désolé.

1137
01:27:37,503 --> 01:27:38,796
Je sais.

1138
01:27:39,838 --> 01:27:42,675
Je ne le suis pas. Je l'ai juste dit pour faire effet.

1139
01:28:04,196 --> 01:28:06,532
Moi Tarzan, toi Jane.

1140
01:28:06,865 --> 01:28:08,492
Oh, génial.

1141
01:28:09,034 --> 01:28:10,661
Tu as juste l'air idiot.

1142
01:28:14,039 --> 01:28:15,582
Écartez-vous ! S'en aller!

1143
01:28:16,542 --> 01:28:18,168
Je veux une fille blanche !

1144
01:28:18,544 --> 01:28:21,338
Je veux un homme blanc,
pas un garçon maigre !

1145
01:28:21,380 --> 01:28:23,257
Trop tard !

1146
01:28:25,050 --> 01:28:26,343
Maintenant, ma Lady Chatterley,

1147
01:28:26,385 --> 01:28:29,763
Je vais te montrer pourquoi ils ont mis le jeu
chez le garde-chasse.

1148
01:29:21,607 --> 01:29:24,318
Savez-vous? J'étais complètement affamé.

1149
01:29:24,943 --> 01:29:29,281
Ils chavireront s'ils ne font pas attention.
Oh non, ils vont bien.

1150
01:29:30,949 --> 01:29:33,702
Qu'as-tu pensé
de ton garçon maigre alors, hein ?

1151
01:29:33,785 --> 01:29:35,120
Très méchant.

1152
01:29:35,454 --> 01:29:36,705
Méchant?

1153
01:29:37,289 --> 01:29:39,958
Je parle d'hier soir,
pas les bateaux pourris.

1154
01:29:41,043 --> 01:29:44,838
La nuit dernière? Écrasant.
Vous êtes un garçon adorable.

1155
01:29:45,714 --> 01:29:47,132
Je pense que tu es génial.

1156
01:29:47,216 --> 01:29:49,468
Je parie que tu dis ça à toutes tes filles.

1157
01:29:49,510 --> 01:29:51,803
L'as-tu dit
à Audrey et à Caroline ?

1158
01:29:51,887 --> 01:29:54,348
- Jamais.
- Ah.

1159
01:29:58,644 --> 01:30:01,230
- On vient le week-end prochain, hein ?
- D'accord.

1160
01:30:01,563 --> 01:30:03,899
Oh non, j'ai oublié. J'ai quelque chose dessus.

1161
01:30:04,316 --> 01:30:08,487
C'est impossible. Je ne le permettrai pas.
Vous ne pouvez rien porter. Pas maintenant.

1162
01:30:08,904 --> 01:30:10,656
Pas maintenant, dimanche prochain.

1163
01:30:16,828 --> 01:30:18,247
Bonjour Marie.

1164
01:30:18,539 --> 01:30:20,165
Oh, bonjour, Marc.

1165
01:30:20,207 --> 01:30:21,500
Jamie, n'est-ce pas ?

1166
01:30:21,542 --> 01:30:23,895
Salut. Écoutez, nous avons deux bateaux dehors.
Tu veux venir ?

1167
01:30:23,919 --> 01:30:26,713
Oh, bien sûr, nous serions ravis. Allez, Jamie.

1168
01:30:42,437 --> 01:30:46,733
- Alors, où vas-tu dimanche prochain ?
- Jamie, serre bien ça.

1169
01:30:47,568 --> 01:30:49,611
Je ne sais pas. La voile probablement.

1170
01:30:49,695 --> 01:30:53,865
Avec qui ? Où? Pourquoi?
Tu ne peux pas y aller avec quelqu'un d'autre.

1171
01:30:53,949 --> 01:30:55,867
- Tu me le dis ?
- Oui.

1172
01:30:56,368 --> 01:30:59,871
Écoute, je peux faire ce que je veux
et tu peux faire ce que tu veux.

1173
01:30:59,955 --> 01:31:02,958
Rappelez-vous, nous avons fait une bonne affaire.
Vous avez traversé votre cœur.

1174
01:31:04,751 --> 01:31:06,545
Avec qui vas-tu ?

1175
01:31:09,006 --> 01:31:10,257
Curtis?

1176
01:31:11,091 --> 01:31:12,467
Vas-tu passer la nuit ?

1177
01:31:12,551 --> 01:31:14,428
Je ne sais pas. Nous verrons comment nous nous sentons.

1178
01:31:14,511 --> 01:31:16,179
Au bateau, comme nous ?

1179
01:31:16,680 --> 01:31:19,016
Donc c'est juste un mec
et tu n'es qu'un mec ?

1180
01:31:19,099 --> 01:31:21,518
Je ne suis pas une religieuse, tu sais.
Je n'ai prononcé aucun vœu.

1181
01:31:21,602 --> 01:31:24,313
Tu penses que tu peux juste venir me chercher
et me laisse tomber comme un yo-yo ?

1182
01:31:24,396 --> 01:31:26,857
Jamie, ne le fais pas. Cela donne l’impression que c’est horrible.

1183
01:31:26,940 --> 01:31:29,276
Maintenant, écoute, vas-tu te pencher en arrière comme ça ?

1184
01:31:31,486 --> 01:31:32,571
Oh.

1185
01:31:33,405 --> 01:31:36,283
Je sais.
Et le week-end d'après ?

1186
01:31:36,408 --> 01:31:38,952
- Non, ça ne marchera pas.
- Pourquoi pas?

1187
01:31:39,036 --> 01:31:41,830
Tu pourrais y aller avec quelqu'un d'autre
et cela ne me dérangerait pas.

1188
01:31:41,913 --> 01:31:44,499
Je pense que c'est la pire chose
Je t'ai déjà entendu dire.

1189
01:31:44,583 --> 01:31:45,876
Pourquoi?

1190
01:31:46,293 --> 01:31:48,545
Eh bien, si vous ne le savez pas,
Je ne peux pas vous le dire.

1191
01:31:48,629 --> 01:31:50,631
Vos règles et mes règles sont différentes,
c'est tout.

1192
01:31:50,714 --> 01:31:52,883
J'en ai assez des bribes.

1193
01:31:52,966 --> 01:31:55,636
Il y a un peu de relation ici,
un morceau de sexe là-bas.

1194
01:31:55,927 --> 01:31:57,638
Jamie, tu n'es qu'un romantique.

1195
01:31:57,721 --> 01:31:59,431
D'accord, ce n'est pas illégal.

1196
01:31:59,514 --> 01:32:02,976
Vous êtes donc en décalage.
Les choses ne se passent plus ainsi.

1197
01:32:03,060 --> 01:32:04,144
Vous en attendez trop.

1198
01:32:04,227 --> 01:32:06,772
Et je vais continuer à m'attendre,
merci beaucoup.

1199
01:32:07,314 --> 01:32:09,733
J'espère juste que je ne ferai pas
encore les mêmes erreurs.

1200
01:32:09,816 --> 01:32:11,318
Asseyez-vous.

1201
01:32:11,693 --> 01:32:13,862
Jamie, assieds-toi,
tu bouleverses le bateau.

1202
01:32:13,945 --> 01:32:15,757
Au diable le bateau.
Retournez cette foutue chose.

1203
01:32:15,781 --> 01:32:18,408
Ne le faites pas. Ne sois pas si stupide. Asseyez-vous.

1204
01:32:18,825 --> 01:32:20,202
Stupide? C'est riche !

1205
01:32:20,285 --> 01:32:22,162
C'est la première fois
Je n'ai pas été stupide !

1206
01:32:22,245 --> 01:32:24,831
Jamie, arrête de crier et assieds-toi
avant que nous allions tous les deux dans l'eau.

1207
01:32:24,915 --> 01:32:27,501
- Je ne crie pas !
- Oui tu es. Asseyez-vous!

1208
01:32:27,584 --> 01:32:29,169
Et même si c’est le cas, ce n’est pas grave !

1209
01:32:29,252 --> 01:32:31,689
- C'est fini! Vous verrez !
- S'il te plaît, Jamie, je veux venir avec toi.

1210
01:32:31,713 --> 01:32:33,983
- Trop tard maintenant, ma fille ! Vous verrez !
- Maintenant, remonte dans le bateau.

1211
01:32:39,846 --> 01:32:41,556
J'espère qu'elle verra.

1212
01:32:42,391 --> 01:32:44,267
J'espère que moi aussi.

1213
01:32:44,851 --> 01:32:48,438
Oh mon Dieu, la chose que je voulais
depuis 500 ans.

1214
01:32:48,855 --> 01:32:51,274
Et c'est moi qui lui ai dit au revoir.

1215
01:33:08,291 --> 01:33:09,710
- Salut, Spike.
- Bonjour, mon pote.

1216
01:33:09,793 --> 01:33:11,920
Encore un quart de travail fractionné
et je jette ça.

1217
01:33:12,003 --> 01:33:14,423
Cet inspecteur doit penser
Je suis une jumelle siamoise.

1218
01:33:14,506 --> 01:33:16,234
Il y a beaucoup d'argent
en équipes fractionnées, mon pote.

1219
01:33:16,258 --> 01:33:17,858
Vous serez content de la sucette le prochain trimestre.

1220
01:33:17,884 --> 01:33:18,927
Université.

1221
01:33:19,010 --> 01:33:22,556
Encore deux semaines et nous y serons.
Tous ces nouveaux oiseaux, hein ?

1222
01:33:22,639 --> 01:33:24,224
Fraîchement sorti d'une école conventuelle.

1223
01:33:24,307 --> 01:33:26,727
- Je t'ai dit que je les avais abandonnés.
- Oh, ouais, nous savons.

1224
01:33:26,810 --> 01:33:28,610
Vous pouvez tirer l'autre.
Il y a des cloches.

1225
01:33:28,687 --> 01:33:31,064
Tu sais, c'est un miracle
tu as une place à l'université,

1226
01:33:31,148 --> 01:33:33,400
toutes ces conneries que tu as faites.

1227
01:33:37,446 --> 01:33:40,907
Je vais attendre d'être vraiment vieux,
puis alignez-les,

1228
01:33:40,991 --> 01:33:45,245
tous les oiseaux que j'ai jamais connus,
ferme-moi les yeux et choisis-en un.

1229
01:33:45,412 --> 01:33:48,457
Ouais, tu en as besoin.
Certains de ceux que vous avez connus.

1230
01:33:51,168 --> 01:33:52,419
Audrey.

1231
01:33:53,253 --> 01:33:56,298
<i>Je me demande quelle bande dessinée
est au lit avec elle maintenant.</i>

1232
01:33:56,381 --> 01:33:57,507
<i>Un morceau de sexe ici</i>

1233
01:33:57,591 --> 01:34:00,969
<i>et il y a un peu de relation là-bas
ne fonctionnera pas.</i>

1234
01:34:01,636 --> 01:34:03,680
<i>Je sais ce qui va arriver à Caroline.</i>

1235
01:34:04,264 --> 01:34:06,224
<i>Capable Caroline.</i>

1236
01:34:07,184 --> 01:34:10,562
<i>Paula. Elle attrapera son curé.</i>

1237
01:34:11,062 --> 01:34:14,566
<i>Supposons que je doive tout traverser.
Mais quelle galère.</i>

1238
01:34:16,193 --> 01:34:17,819
<i>Même la vieille Linda qui coule.</i>

1239
01:34:18,695 --> 01:34:19,988
<i>Cor !</i>

1240
01:34:20,363 --> 01:34:22,449
<i>J'ai traversé tout ça
et c'est tout.</i>

1241
01:34:22,532 --> 01:34:25,160
<i>J'ai eu un peu de promiscuité.</i>

1242
01:34:28,455 --> 01:34:30,123
Eh bien, revenons à la routine.

1243
01:34:31,041 --> 01:34:32,761
- Tiens, tu as entendu comment ils s'en sortaient ?
- OMS?

1244
01:34:32,834 --> 01:34:34,544
Marie et Claire.

1245
01:34:43,845 --> 01:34:45,972
Cela semble il y a un million d'années maintenant.

1246
01:34:47,224 --> 01:34:50,894
Mary a échoué en anglais.
Elle n'entrera nulle part maintenant.

1247
01:34:51,061 --> 01:34:52,938
Cela n'a pas d'importance. Elle ira bien.

1248
01:34:54,272 --> 01:34:58,193
- Comment s'est comportée Claire ?
- De très bonnes notes, probablement une bourse.

1249
01:34:58,276 --> 01:35:00,403
- Hmm.
- Elle vient avec nous à Manchester.

1250
01:35:00,487 --> 01:35:02,906
Mon Dieu, je ferais mieux de rester à l'écart d'elle alors.

1251
01:35:02,989 --> 01:35:06,785
je te ferai savoir
Je la trouve incroyablement attirante.

1252
01:35:10,914 --> 01:35:13,041
- Hmm.
- Mais elle déteste les hommes.

1253
01:35:16,002 --> 01:35:18,797
Je croyais que tu avais dit que tu n'avais plus de femmes.

1254
01:35:23,385 --> 01:35:24,845
Les cheveux sont jolis.

1255
01:35:25,262 --> 01:35:26,388
Hmm.

1256
01:35:26,721 --> 01:35:28,807
Peut-être que ses jambes ne vont pas trop mal.

1257
01:35:29,432 --> 01:35:31,726
C'est le genre de fille
J'aimerais me marier.

1258
01:35:32,519 --> 01:35:34,771
Elle a l'air d'une personne d'une classe agréable.

1259
01:35:37,566 --> 01:35:38,692
Ouah !

1260
01:35:40,443 --> 01:35:41,611
Hé!